日本包租溫泉指南：有刺青也能輕鬆泡湯的最佳方法

如果因為刺青不能進大浴場，幾乎每個溫泉鄉都有一個簡單的解決辦法：一個只屬於你的浴池。包租溫泉用的是和大浴場一樣的泉水，但門一鎖，就不會有其他人進來。不用貼遮蓋貼、不用在意別人的眼光，也不用在櫃台交涉。對情侶、家庭，或是不想和陌生人一起泡的人來說，這反而常常是更好的體驗。

這篇文章會介紹三種包租浴池、預約方式，以及在訂房網站上該搜尋哪些關鍵字。

三種包租浴池

貸切風呂：按時段租用的浴池

貸切風呂（kashikiri-buro）字面意思就是「包租浴池」。它是一次只給一組客人使用的小型室內或露天浴池。很多旅館和飯店除了大浴場之外，還設有一個或好幾個。預約時段、把門鎖上，整個浴池就是你們的。

對有刺青的旅客來說，這是最關鍵的選項。很多大浴場「禁止刺青」的地方，都很樂意讓你改用包租湯，因為不會有其他客人在場。在我們的地圖上，這類設施標示為僅限包租湯。

家族風呂：家庭浴池

家族風呂（kazoku-buro，「家族湯」）其實和貸切風呂幾乎一樣，兩個名稱常常混用，在九州特別常見。有些不住宿的日歸設施只有家族風呂：一排小小的包廂，每間都有自己的浴池，按小時租用。大分縣的別府就有好幾十家，這也是別府被稱為日本對刺青最友善的溫泉鄉的原因之一。

客室露天風呂：附私人露天浴池的客房

客室露天風呂（kyakushitsu rotenburo）指的是陽台或露台附有私人露天浴池的客房。住宿期間不管白天或半夜都能隨時泡，沒有時段限制也不用預約。這是有刺青也能最悠閒享受溫泉的方式，當然也是最貴的方式，通常比同一間旅館的一般客房明顯貴上一截。也有些客房只附室內私人浴池（客室風呂），不一定是真正的溫泉水，請看清楚房型說明。

怎麼預約

每家做法略有不同，但大致有以下幾種模式：

• 時段制。 貸切風呂通常以約 40～60 分鐘為一個時段，包含脫衣、穿衣的時間。時間到了工作人員可能會敲門或打電話，請留意時間。
• 入住時預約。 很多旅館是讓住宿客抵達時在櫃台登記時段，先到先得。熱門的晚上時段很快就會被訂滿，辦完入住就馬上問吧。
• 網路或電話預約。 有些地方可以事先預約，也有些日歸設施只接受當日登記。
• 直接上門。 家族風呂設施多半是排隊制。櫃台會顯示空房，付款、拿鑰匙就能進去。
• 費用。 有些旅館住宿客可免費使用，有些則按次收費。需要付費的話，每個時段大約 1,000～3,000 日圓左右的情況較常見，但各地差異很大。日歸的家族風呂通常是每間每小時計價。最新價格請以各設施頁面為準。

很多飯店以住宿客優先，如果只想日歸使用，出發前先打電話或上網確認。

禮儀一樣要遵守

包租湯的意思是「沒有陌生人」，不是「沒有規矩」。為了讓下一組客人也能泡到乾淨的水，基本禮儀還是一樣：

• 入浴前先洗身體。 先用淋浴或洗臉台沖洗、抹肥皂洗乾淨。
• 毛巾不要放進水裡。 小毛巾放在池邊或頂在頭上。
• 頭髮不要碰到水。 長髮請綁起來。
• 離開前收拾乾淨。 把小板凳和臉盆放回原位，不要留下洗髮精泡沫。
• 準時離開。 下一組客人常常已經在等了。
• 記得喝水。 包租湯有時空間小、水溫又高，泡一泡記得休息。

有些小型家族風呂會要求你自己放水、換水，或是不要加冷水。請留意牆上的公告。

在訂房網站上搜尋這些字

日文訂房網站上列出的附包租湯旅館，常常比英文或中文版本多。以下關鍵字很好用：

• 客室露天風呂付き（kyakushitsu rotenburo tsuki）：「附客房露天風呂」。想要安心住宿時最有用的條件。
• 貸切風呂 或 貸切露天風呂：「包租湯」／「包租露天風呂」。
• 家族風呂：「家族湯」，找日歸設施時特別有用，尤其是在九州。
• 無料貸切：「免費包租」，找不另外收費的地方。
• タトゥー 或 入れ墨：「刺青」，用來查各家公布的規定。

在中文訂房網站上，可以用「私人溫泉」「附露天風呂客房」等條件篩選，再仔細看房型說明。「私人衛浴」通常只是一般的淋浴間和廁所，不是溫泉。

實用句子

在櫃台出示或直接說出來。更多句子請看我們的句子卡。

• 貸切風呂はありますか? Kashikiri-buro wa arimasu ka? 請問有包租湯嗎？
• 貸切風呂を予約したいです。 Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. 我想預約包租湯。
• 何時が空いていますか? Nanji ga aite imasu ka? 請問幾點有空？
• タトゥーがありますが、貸切風呂は使えますか? Tatū ga arimasu ga, kashikiri-buro wa tsukaemasu ka? 我有刺青，可以使用包租湯嗎？
• 料金はいくらですか? Ryōkin wa ikura desu ka? 請問費用是多少？
• 日帰りでも使えますか? Higaeri demo tsukaemasu ka? 不住宿也可以使用嗎？

我們地圖上的包租湯

以下是提供包租湯給有刺青客人、或本來就對刺青友善又另設包租湯的地方。規定可能會變動，預約時請再確認。

• 丸駒溫泉旅館，北海道千歲。本來就接受刺青，支笏湖畔的露天風呂是一大亮點，另外也有包租湯。
• Hotel森之風鶯宿，岩手縣雫石。刺青完全遮蓋即可進大浴場，另外也有包租湯。
• 箱根飯店小涌園，神奈川縣箱根。有刺青的客人使用包租湯，有多間可按時段預約。
• 成田機場溫泉 空之湯，千葉縣成田機場附近。可預約的包租湯，搭機前後很方便。
• 伊香保溫泉 岸權旅館，群馬縣伊香保。住宿客辦理入住後可預約包租湯。
• 梅之島溫泉 湯之華，靜岡縣。所有浴池都是包租湯。
• 雄琴溫泉 琵琶湖花街道，滋賀縣大津。琵琶湖畔的包租湯，當日受理。
• 道後溫泉 道後御湯，愛媛縣松山。入住附露天風呂的客房吧。
• 由布院 山水館，大分縣由布院。大浴場不行，但包租湯可以使用。
• 夢玉手箱，大分縣別府。只有家族風呂的日歸設施。
• 紙屋溫泉，大分縣別府。另一家有刺青也能使用的別府家族風呂。
• 小京都之湯 三隈飯店，大分縣日田。在充滿古早風情的河畔小鎮享受包租湯。

光是別府就還有好幾十家。打開地圖，篩選僅限包租湯就能全部看到。

總結

有了包租湯，有刺青也能毫無顧慮地泡溫泉。預約一個貸切風呂時段品嚐當地泉水，在特別的夜晚奢侈一下住附露天風呂的客房，或是花一個下午在別府的家族風呂之間巡遊。不論選哪一種，泉水都是一樣的，只是不必和別人分享而已。