日本私人温泉指南：有文身也能轻松泡汤的最佳方法

如果文身让你进不了大型公共浴池，几乎每个温泉乡都有一个简单的替代方案：一个只属于你的浴池。私人温泉使用和公共浴池相同的泉水，但门可以上锁，别人不会进来。不用遮盖贴，不用担心别人的目光，也不用在柜台交涉。对情侣、家庭以及任何不想和陌生人一起泡的人来说，这往往本来就是更好的体验。

本指南介绍三种主要的私人浴池、预约方式，以及在预订网站上该输入什么关键词来找到它们。

三种私人浴池

贷切风吕：按时段租用的浴池

貸切風呂（kashikiri-buro）字面意思是“包场浴池”。它是一个较小的浴池，室内或室外都有，每次只供一组客人使用。很多旅馆和酒店在大型公共浴池之外，还设有一个或几个这样的浴池。你预约一个时段，进去后锁上门，整个浴池就归你们独享。

对有文身的旅行者来说，这是关键选项。很多在主浴池“禁止文身”的地方，会很乐意让你改用包场浴池，因为不必顾虑其他客人。在我们的地图上，这显示为仅限私人浴池。

家族风吕：家庭浴池

家族風呂（kazoku-buro，“家庭浴池”）本质上是同一种东西，两个名字经常混用。这个说法在九州尤其常见。有些日归设施全部由家族风吕组成：一排小小的私人房间，每间都有自己的浴池，按小时出租。大分县的别府有几十家这样的设施，这也是它成为日本对文身最友好温泉乡的原因之一。

客室露天风吕：自带露天浴池的客房

客室露天風呂（kyakushitsu rotenburo）是指在阳台或露台上带有私人露天浴池的客房。整个住宿期间，无论白天黑夜你都可以随时泡，没有时段限制，也不用预约。这是有文身时享受温泉最轻松的方式，也是最贵的。这类客房通常比同一家旅馆的标准房贵出不少。有些客房带的是室内私人浴池（客室風呂），不一定使用真正的温泉水，请查看房型说明。

预约方式

每个地方的做法略有不同，但模式是一致的：

• 时段制。 包场浴池通常以约 40 到 60 分钟为一个时段预约，包括脱衣和穿衣的时间。时间到了工作人员可能会敲门或打电话，所以请留意时间。
• 入住时预约。 在很多旅馆，住宿客人抵达时在前台预约时段，先到先得。热门的晚间时段很快就会约满，所以一办完入住就去问。
• 网上或电话预约。 有些地方可以提前预约，也有少数日归设施只接受当天预约。
• 直接前往。 家族风吕设施通常按排队方式运作。柜台会显示空房间，付钱、拿钥匙，就可以进去了。
• 费用。 有些旅馆对住客免费提供私人浴池，有些则按时段收费。收费的话，通常每个时段约 1,000 至 3,000 日元，但差异很大。日归的家族风吕一般按每间每小时计价。最新价格请查看设施的页面。

很多酒店优先照顾住宿客人，所以如果你只想当日往返，出发前请先打电话或查询。

礼仪依然适用

私人浴池意味着没有陌生人，而不是没有规矩。同样的基本礼仪，能为下一组客人保持水质干净：

• 入池前先清洗。 先用淋浴或洗脸盆冲洗并打肥皂洗净。
• 毛巾不要放进水里。 把小毛巾放在池边或搭在头上。
• 头发不要浸到水里。 长发请扎起来。
• 离开时收拾好。 把凳子和水盆放回原位，不要留下洗发水泡沫。
• 准时离开。 下一组客人往往已经在等了。
• 记得喝水。 私人浴池可能很小，水温很高。请适时休息。

有些小型家族风吕会要求你自己排水或重新放水，或者不要加冷水。请留意墙上的告示。

在预订网站上搜索什么

日本的预订网站上列出的带私人浴池的旅馆，往往比英文版更多。以下搜索词会有帮助：

• 客室露天風呂付き（kyakushitsu rotenburo tsuki）：“客房带私人露天浴池”。想要无忧住宿时最有用的筛选条件。
• 貸切風呂或貸切露天風呂：“私人浴池”/“私人露天浴池”。
• 家族風呂：“家族风吕”，适合搜索日归设施，尤其在九州。
• 無料貸切：“免费私人浴池”，用来找不额外收费的地方。
• タトゥー或入れ墨：“文身”，用来查每个地方公布的规定。

在英文预订网站上，可以用“private bath”或“hot spring bath (private)”筛选，然后仔细阅读房型说明。“Private bathroom”通常只是指普通的淋浴和厕所，并不是温泉。

实用短句

在前台出示或说出这些句子。我们的会话卡里还有更多。

• 貸切風呂はありますか? Kashikiri-buro wa arimasu ka? 有私人浴池吗？
• 貸切風呂を予約したいです。 Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. 我想预约私人浴池。
• 何時が空いていますか? Nanji ga aite imasu ka? 哪些时段有空？
• タトゥーがありますが、貸切風呂は使えますか? Tatū ga arimasu ga, kashikiri-buro wa tsukaemasu ka? 我有文身，可以使用私人浴池吗？
• 料金はいくらですか? Ryōkin wa ikura desu ka? 费用是多少？
• 日帰りでも使えますか? Higaeri demo tsukaemasu ka? 当日往返的客人也能用吗？

我们地图上的私人浴池

以下地点要么为有文身的客人提供私人浴池，要么在本就对文身友好的基础上还设有私人浴池。规定可能会变，预订时请确认。

• 丸驹温泉旅馆，北海道千岁市。本来就欢迎文身，支笏湖畔的露天浴池是一大亮点。也有私人浴池。
• Hotel 森之风莺宿，岩手县雫石町。文身完全遮盖后可使用公共浴池，另有私人浴池。
• 箱根酒店小涌园，神奈川县箱根町。有文身的客人使用私人浴池，有好几间可以按小时预约。
• 成田机场温泉 空之汤，千叶县成田机场附近。可预约的私人浴池，航班前后很方便。
• 伊香保温泉 岸权旅馆，群马县伊香保。住宿客人办理入住后预约私人浴池。
• 梅之岛温泉 汤之华，静冈县。这里所有浴池都是私人浴池。
• 雄琴温泉 琵琶湖花街道，滋贺县大津市。琵琶湖畔的私人浴池，当天预约。
• 道后温泉 道后御汤，爱媛县松山市。入住自带露天浴池的客房。
• 由布院 山水馆，大分县由布院。主浴池不能使用，但私人浴池对有文身的客人开放。
• 梦玉手箱，大分县别府市。全部由家族风吕组成的日归设施。
• 纸屋温泉，大分县别府市。另一家对文身客人开放的别府家族风吕。
• 三隈酒店，大分县日田市。古老河畔小镇里的私人浴池。

光是别府就还有几十家。打开地图，筛选仅限私人浴池就能全部看到。

总结

私人浴池让有文身的你泡温泉时不必再靠猜。预约一个包场时段尝尝当地的泉水，奢侈一把订一间自带露天浴池的客房度过特别的一晚，或者花一个下午在别府的家族风吕之间巡游。无论选哪种，泉水都是一样的，只是你不必和别人分享。