Les onsen privatifs au Japon : le moyen le plus simple de se baigner avec des tatouages

Si vos tatouages vous ferment les grands bains communs, il existe une solution simple que proposent presque toutes les villes thermales : un bain rien que pour vous. Les onsen privatifs utilisent la même eau de source que les bains publics, mais la porte se verrouille et personne d’autre n’entre. Pas de patchs de couverture, pas de regards inquiets, pas de négociation à l’accueil. Pour les couples, les familles et tous ceux qui préfèrent se baigner sans inconnus, c’est souvent de toute façon la meilleure expérience.

Ce guide présente les trois principaux types de bains privatifs, le fonctionnement de la réservation et les termes à saisir sur un site de réservation pour les trouver.

Trois types de bains privatifs

Kashikiri-buro : un bain loué par créneau

貸切風呂 (kashikiri-buro) signifie littéralement « bain réservé ». C’est un bain plus petit, intérieur ou extérieur, qu’un seul groupe utilise à la fois. De nombreux ryokan et hôtels en possèdent un ou plusieurs en plus de leurs grands bains communs. Vous réservez un créneau, verrouillez la porte derrière vous et profitez de tout l’espace pour vous seuls.

Pour les voyageurs tatoués, c’est l’option clé. Beaucoup d’établissements appliquant une règle « pas de tatouages » dans le bain principal vous laisseront volontiers utiliser le bain kashikiri à la place, puisqu’il n’y a pas d’autres clients à ménager. Sur notre carte, cela apparaît sous la mention Bain privatif uniquement.

Kazoku-buro : le bain familial

Le 家族風呂 (kazoku-buro, « bain familial ») est en substance la même chose, et les deux termes sont souvent employés indifféremment. Le terme est particulièrement courant à Kyushu. Certains établissements à la journée ne comptent que des bains familiaux : une rangée de petites pièces privées, chacune avec sa propre baignoire, que l’on loue à l’heure. Beppu, dans la préfecture d’Oita, en compte des dizaines, ce qui explique en partie pourquoi c’est la ville thermale la plus accueillante du Japon pour les tatoués.

Kyakushitsu rotenburo : une chambre avec son propre bain en plein air

Le 客室露天風呂 (kyakushitsu rotenburo) désigne une chambre dotée d’un bain extérieur privatif sur son balcon ou sa terrasse. Vous pouvez vous baigner quand vous voulez, de jour comme de nuit, pendant tout votre séjour, sans créneau ni réservation. C’est la façon la plus détendue de profiter d’un onsen avec des tatouages, et la plus chère. Ce type de chambre coûte généralement nettement plus cher qu’une chambre standard dans le même ryokan. Certaines chambres disposent plutôt d’un bain privatif intérieur (客室風呂), qui utilise ou non une véritable eau de source, vérifiez donc la description.

Comment fonctionne la réservation

Chaque établissement a ses particularités, mais les principes restent les mêmes :

• Créneaux horaires. Les bains kashikiri se réservent généralement par tranches de 40 à 60 minutes environ, déshabillage et rhabillage compris. Le personnel peut frapper ou appeler lorsque le temps est écoulé, gardez donc un œil sur l’heure.
• Réservation à l’enregistrement. Dans de nombreux ryokan, les clients qui passent la nuit réservent un créneau à la réception dès leur arrivée, selon le principe du premier arrivé, premier servi. Les créneaux prisés du soir partent vite, demandez donc dès votre enregistrement.
• Réservation en ligne ou par téléphone. Certains établissements permettent de réserver à l’avance, et quelques établissements à la journée n’acceptent les réservations que le jour même.
• Sans réservation. Les établissements de bains familiaux fonctionnent souvent comme une file d’attente. Les salles libres sont affichées à l’accueil, vous payez, recevez une clé et y allez.
• Tarifs. Certains ryokan incluent le bain privatif pour les clients qui séjournent ; d’autres le facturent par créneau. Lorsqu’il est payant, il coûte souvent entre 1 000 et 3 000 ¥ environ par créneau, mais cela varie beaucoup. Les bains familiaux à la journée sont généralement tarifés par salle et par heure. Consultez la page de l’établissement pour les prix actuels.

De nombreux hôtels donnent la priorité aux clients qui passent la nuit ; si vous ne souhaitez qu’une visite à la journée, appelez ou vérifiez avant de vous déplacer.

L’étiquette s’applique toujours

Un bain privatif, c’est l’absence d’inconnus, pas l’absence de règles. Les mêmes bonnes manières de base gardent l’eau propre pour le groupe suivant :

• Lavez-vous avant d’entrer. Utilisez la douche ou la bassine pour vous rincer et vous savonner d’abord.
• Pas de serviette dans l’eau. Laissez votre petite serviette sur le bord ou sur votre tête.
• Gardez vos cheveux hors de l’eau. Attachez-les s’ils sont longs.
• Rangez en partant. Remettez les tabourets et les bassines en place, et ne laissez pas de mousse de shampooing.
• Partez à l’heure. Le groupe suivant attend souvent déjà.
• Buvez de l’eau. Les bains privatifs peuvent être petits et très chauds. Faites des pauses.

Certains petits bains familiaux vous demandent de vider ou de remplir la baignoire vous-même, ou de ne pas ajouter d’eau froide. Cherchez un avis au mur.

Que chercher sur les sites de réservation

Les sites de réservation japonais recensent souvent plus de ryokan avec bains privatifs que leurs versions anglaises. Ces termes de recherche vous aideront :

• 客室露天風呂付き (kyakushitsu rotenburo tsuki) : « chambre avec bain privatif en plein air ». Le filtre le plus utile pour un séjour sans souci.
• 貸切風呂 ou 貸切露天風呂 : « bain privatif » / « bain privatif en plein air ».
• 家族風呂 : « bain familial », utile pour les recherches à la journée, surtout à Kyushu.
• 無料貸切 : « bain privatif gratuit », pour les établissements qui ne le facturent pas en supplément.
• タトゥー ou 入れ墨 : « tatouage », pour trouver la règle affichée de chaque établissement.

Sur les sites de réservation en anglais, filtrez par « private bath » ou « hot spring bath (private) », puis lisez attentivement la description de la chambre. « Private bathroom » désigne généralement une simple salle de bains avec douche et toilettes, pas un onsen.

Phrases utiles

Montrez-les ou dites-les à la réception. Nos cartes de phrases en proposent davantage.

• 貸切風呂はありますか? Kashikiri-buro wa arimasu ka? Avez-vous un bain privatif ?
• 貸切風呂を予約したいです。 Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. Je voudrais réserver le bain privatif.
• 何時が空いていますか? Nanji ga aite imasu ka? Quels horaires sont disponibles ?
• タトゥーがありますが、貸切風呂は使えますか? Tatū ga arimasu ga, kashikiri-buro wa tsukaemasu ka? J’ai des tatouages. Puis-je utiliser le bain privatif ?
• 料金はいくらですか? Ryōkin wa ikura desu ka? Combien cela coûte-t-il ?
• 日帰りでも使えますか? Higaeri demo tsukaemasu ka? Les visiteurs à la journée peuvent-ils l’utiliser ?

Les bains privatifs sur notre carte

Ces établissements proposent un bain privatif aux clients tatoués, ou disposent de bains privatifs en plus d’une politique déjà accueillante pour les tatouages. Les règles peuvent changer, confirmez donc lors de la réservation.

• Marukoma Onsen Ryokan, Chitose, Hokkaido. Les tatouages y sont de toute façon les bienvenus, et le bain extérieur au bord du lac Shikotsu est un temps fort. Des bains privatifs sont également disponibles.
• Hotel Mori no Kaze Oshuku, Shizukuishi, Iwate. Bains communs avec tatouages entièrement couverts, plus des bains privatifs.
• Hakone Hotel Kowakien, Hakone, Kanagawa. Les clients tatoués utilisent les bains privatifs, avec plusieurs salles réservables à l’heure.
• Narita Airport Onsen Sora no Yu, près de l’aéroport de Narita, Chiba. Bains privatifs réservables, pratiques avant ou après un vol.
• Ikaho Onsen Kishigon Ryokan, Ikaho, Gunma. Les clients qui passent la nuit réservent le bain privatif après l’enregistrement.
• Umegashima Onsen Yunohana, Shizuoka. Ici, tous les bains sont privatifs.
• Ogoto Onsen Biwako Hanakaido, Otsu, Shiga. Bain privatif au bord du lac Biwa, réservable le jour même.
• Dogo Onsen Dogo Miyu, Matsuyama, Ehime. Séjournez dans une chambre avec son propre bain en plein air.
• Yufuin Sansuikan, Yufuin, Oita. Le bain principal est interdit, mais le bain privatif est ouvert aux clients tatoués.
• Yume Tamatebako, Beppu, Oita. Un établissement à la journée composé exclusivement de bains familiaux.
• Kamiya Onsen, Beppu, Oita. Un autre bain familial de Beppu ouvert aux baigneurs tatoués.
• Mikuma Hotel, Hita, Oita. Des bains privatifs dans une ancienne ville au bord de la rivière.

Beppu à elle seule en compte des dizaines d’autres. Ouvrez la carte et filtrez sur Bain privatif uniquement pour les voir tous.

En résumé

Un bain privatif lève toute incertitude quant aux onsen avec tatouages. Réservez un créneau kashikiri pour goûter l’eau locale, offrez-vous une chambre avec son propre bain en plein air pour une nuit spéciale, ou passez un après-midi à aller d’un bain familial à l’autre à Beppu. Quel que soit votre choix, l’eau est la même. Vous n’avez simplement pas à la partager.