ออนเซ็นส่วนตัวในญี่ปุ่น: วิธีที่ง่ายที่สุดในการแช่น้ำเมื่อมีรอยสัก

ถ้ารอยสักทำให้คุณใช้บ่อรวมขนาดใหญ่ไม่ได้ ก็มีทางออกง่าย ๆ ที่แทบทุกเมืองออนเซ็นมีให้ นั่นคือบ่อของคุณเอง ออนเซ็นส่วนตัวใช้น้ำแร่เดียวกับบ่อสาธารณะ แต่ประตูล็อกได้และไม่มีใครเข้ามา ไม่ต้องใช้แผ่นปิดรอยสัก ไม่ต้องเจอสายตากังวล ไม่ต้องต่อรองที่เคาน์เตอร์ สำหรับคู่รัก ครอบครัว และใครก็ตามที่อยากแช่น้ำโดยไม่มีคนแปลกหน้า บ่อส่วนตัวมักให้ประสบการณ์ที่ดีกว่าด้วยซ้ำ

คู่มือนี้อธิบายบ่อส่วนตัวสามประเภทหลัก วิธีการจอง และคำที่ควรพิมพ์ค้นหาในเว็บไซต์จองที่พัก

บ่อส่วนตัวสามประเภท

คาชิคิริบุโระ: บ่อที่เช่าเป็นรอบ

貸切風呂 (kashikiri-buro) แปลตรงตัวว่า “บ่อที่จองไว้” เป็นบ่อขนาดเล็กกว่า อาจอยู่ในร่มหรือกลางแจ้ง ใช้ได้ทีละกลุ่ม เรียวกังและโรงแรมหลายแห่งมีบ่อแบบนี้หนึ่งหรือหลายบ่อนอกเหนือจากบ่อสาธารณะขนาดใหญ่ คุณจองรอบเวลา ล็อกประตูตามหลัง แล้วก็ได้ใช้ทั้งบ่อกันเอง

สำหรับนักเดินทางที่มีรอยสัก นี่คือตัวเลือกสำคัญ หลายที่ที่มีกฎ “ห้ามรอยสัก” ในบ่อหลักยินดีให้คุณใช้บ่อคาชิคิริแทน เพราะไม่มีแขกคนอื่นที่ต้องกังวล บนแผนที่ของเรา ที่แบบนี้จะแสดงเป็น บ่อส่วนตัวเท่านั้น

คาโซกุบุโระ: บ่อครอบครัว

家族風呂 (kazoku-buro หรือ “บ่อครอบครัว”) โดยพื้นฐานแล้วก็คือสิ่งเดียวกัน และสองชื่อนี้มักใช้สลับกันได้ คำนี้ใช้กันแพร่หลายเป็นพิเศษในเกาะคิวชู สถานที่แบบไปกลับบางแห่งมีแต่บ่อครอบครัวล้วน ๆ คือห้องส่วนตัวเล็ก ๆ เรียงกันเป็นแถว แต่ละห้องมีอ่างของตัวเอง ให้เช่าเป็นรายชั่วโมง เบปปุในจังหวัดโออิตะมีที่แบบนี้หลายสิบแห่ง ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เบปปุเป็นเมืองออนเซ็นที่เป็นมิตรกับรอยสักที่สุดในญี่ปุ่น

เคียคุชิตสึโรเทนบุโระ: ห้องพักที่มีบ่อกลางแจ้งในตัว

客室露天風呂 (kyakushitsu rotenburo) หมายถึงห้องพักที่มีบ่อกลางแจ้งส่วนตัวอยู่ที่ระเบียงหรือเทอร์เรซ คุณแช่น้ำได้ทุกเมื่อที่ต้องการ ทั้งกลางวันและกลางคืน ตลอดการเข้าพัก ไม่มีรอบเวลาและไม่ต้องจอง นี่คือวิธีเพลิดเพลินกับออนเซ็นที่ผ่อนคลายที่สุดสำหรับคนมีรอยสัก และแพงที่สุดด้วย ห้องแบบนี้มักแพงกว่าห้องมาตรฐานในเรียวกังเดียวกันอย่างเห็นได้ชัด บางห้องมีบ่อส่วนตัวในร่มแทน (客室風呂) ซึ่งอาจใช้หรือไม่ใช้น้ำแร่จริงก็ได้ จึงควรเช็กรายละเอียดห้อง

วิธีการจอง

แต่ละที่ทำต่างกันเล็กน้อย แต่รูปแบบก็คล้ายกัน

• รอบเวลา บ่อคาชิคิริมักจองเป็นช่วงประมาณ 40 ถึง 60 นาที รวมเวลาถอดและใส่เสื้อผ้าแล้ว พนักงานอาจเคาะประตูหรือโทรมาเมื่อหมดเวลา จึงควรคอยดูนาฬิกา
• จองตอนเช็กอิน ที่เรียวกังหลายแห่ง แขกที่ค้างคืนจะจองรอบที่เคาน์เตอร์หน้าตอนมาถึง ใครมาก่อนได้ก่อน รอบช่วงค่ำที่ได้รับความนิยมเต็มเร็ว จึงควรถามทันทีที่เช็กอิน
• จองออนไลน์หรือทางโทรศัพท์ บางที่ให้จองล่วงหน้าได้ และสถานที่แบบไปกลับบางแห่งรับจองเฉพาะวันนั้นเท่านั้น
• Walk-in ได้เลย สถานที่บ่อครอบครัวมักทำงานแบบต่อคิว ห้องว่างจะแสดงที่เคาน์เตอร์ คุณจ่ายเงิน รับกุญแจ แล้วก็เข้าไปได้เลย
• ค่าบริการ เรียวกังบางแห่งรวมบ่อส่วนตัวไว้ให้แขกที่พักแล้ว บางแห่งคิดค่าบริการต่อรอบ ถ้ามีค่าบริการ มักอยู่ราว ¥1,000 ถึง ¥3,000 ต่อรอบ แต่ก็ต่างกันได้มาก บ่อครอบครัวแบบไปกลับมักคิดราคาต่อห้องต่อชั่วโมง เช็กราคาปัจจุบันได้ที่หน้าเว็บของสถานที่

โรงแรมหลายแห่งให้สิทธิ์แขกที่ค้างคืนก่อน ถ้าคุณแค่อยากไปแบบไปกลับ ให้โทรถามหรือเช็กก่อนไป

มารยาทยังคงใช้อยู่

บ่อส่วนตัวหมายถึงไม่มีคนแปลกหน้า ไม่ได้หมายความว่าไม่มีกฎ มารยาทพื้นฐานเดียวกันช่วยรักษาน้ำให้สะอาดสำหรับกลุ่มถัดไป

• ล้างตัวก่อนลงบ่อ ใช้ฝักบัวหรืออ่างล้างตัวชำระล้างและฟอกสบู่ก่อน
• ห้ามนำผ้าขนหนูลงน้ำ วางผ้าเล็กไว้ที่ขอบบ่อหรือบนศีรษะ
• อย่าให้ผมจุ่มน้ำ ถ้าผมยาวให้มัดขึ้น
• เก็บกวาดก่อนออก วางเก้าอี้และขันกลับที่เดิม อย่าทิ้งฟองแชมพูไว้
• ออกให้ตรงเวลา กลุ่มถัดไปมักรออยู่แล้ว
• ดื่มน้ำ บ่อส่วนตัวอาจเล็กและร้อนมาก พักเป็นระยะ

บ่อครอบครัวเล็ก ๆ บางแห่งขอให้คุณปล่อยน้ำหรือเติมน้ำในอ่างเอง หรือห้ามเติมน้ำเย็น ให้มองหาประกาศบนผนัง

คำที่ควรค้นหาในเว็บไซต์จองที่พัก

เว็บไซต์จองที่พักภาษาญี่ปุ่นมักมีรายชื่อเรียวกังที่มีบ่อส่วนตัวมากกว่าเวอร์ชันภาษาอังกฤษ คำค้นหาเหล่านี้ช่วยได้

• 客室露天風呂付き (kyakushitsu rotenburo tsuki): “ห้องพักที่มีบ่อกลางแจ้งส่วนตัว” ตัวกรองที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับการพักแบบไร้กังวล
• 貸切風呂 หรือ 貸切露天風呂: “บ่อส่วนตัว” / “บ่อกลางแจ้งส่วนตัว”
• 家族風呂: “บ่อครอบครัว” มีประโยชน์เวลาค้นหาแบบไปกลับ โดยเฉพาะในคิวชู
• 無料貸切: “บ่อส่วนตัวฟรี” สำหรับที่ที่ไม่คิดค่าบริการเพิ่ม
• タトゥー หรือ 入れ墨: “รอยสัก” เพื่อหานโยบายที่แต่ละที่ระบุไว้

ในเว็บไซต์จองที่พักภาษาอังกฤษ ให้กรองด้วย “private bath” หรือ “hot spring bath (private)” แล้วอ่านรายละเอียดห้องให้ดี “Private bathroom” ส่วนใหญ่หมายถึงแค่ห้องอาบน้ำและห้องส้วมธรรมดา ไม่ใช่ออนเซ็น

ประโยคที่มีประโยชน์

เปิดให้ดูหรือพูดที่เคาน์เตอร์หน้า การ์ดประโยคภาษาญี่ปุ่นของเรามีเพิ่มเติม

• 貸切風呂はありますか? Kashikiri-buro wa arimasu ka? มีบ่อส่วนตัวไหม
• 貸切風呂を予約したいです。 Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. อยากจองบ่อส่วนตัว
• 何時が空いていますか? Nanji ga aite imasu ka? ว่างกี่โมงบ้าง
• タトゥーがありますが、貸切風呂は使えますか? Tatū ga arimasu ga, kashikiri-buro wa tsukaemasu ka? ฉันมีรอยสัก ใช้บ่อส่วนตัวได้ไหม
• 料金はいくらですか? Ryōkin wa ikura desu ka? ราคาเท่าไร
• 日帰りでも使えますか? Higaeri demo tsukaemasu ka? ลูกค้าแบบไปกลับใช้ได้ไหม

บ่อส่วนตัวบนแผนที่ของเรา

สถานที่เหล่านี้มีบ่อส่วนตัวให้แขกที่มีรอยสัก หรือมีบ่อส่วนตัวเพิ่มเติมจากนโยบายที่เป็นมิตรกับรอยสักอยู่แล้ว กฎเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรยืนยันตอนจอง

• มารุโคมะออนเซ็นเรียวกัง ชิโตเซะ ฮอกไกโด ยินดีต้อนรับคนมีรอยสักอยู่แล้ว และบ่อกลางแจ้งริมทะเลสาบชิโกตสึคือไฮไลต์ มีบ่อส่วนตัวให้บริการด้วย
• โฮเต็ลโมริโนะคาเซะโอชูคุ ชิซุกุอิชิ อิวาเตะ บ่อรวมใช้ได้หากปิดรอยสักทั้งหมด และมีบ่อส่วนตัวด้วย
• ฮาโกเนะโฮเต็ลโควากิเอ็น ฮาโกเนะ คานางาวะ แขกที่มีรอยสักใช้บ่อส่วนตัว มีหลายห้องที่จองเป็นรายชั่วโมงได้
• นาริตะแอร์พอร์ตออนเซ็น โซระโนะยุ ใกล้สนามบินนาริตะ ชิบะ มีบ่อส่วนตัวให้จอง สะดวกทั้งก่อนและหลังขึ้นเครื่อง
• อิคาโฮะออนเซ็น คิชิงงเรียวกัง อิคาโฮะ กุมมะ แขกที่ค้างคืนจองบ่อส่วนตัวหลังเช็กอิน
• อุเมงาชิมะออนเซ็น ยุโนะฮานะ ชิซุโอกะ ทุกบ่อที่นี่เป็นบ่อส่วนตัว
• โอโกโตะออนเซ็น บิวาโกะฮานาไคโด โอตสึ ชิงะ บ่อส่วนตัวริมทะเลสาบบิวะ จองในวันนั้น
• โดโกะออนเซ็น โดโกะมิยุ มัตสึยามะ เอฮิเมะ พักในห้องที่มีบ่อกลางแจ้งในตัว
• ยุฟุอินซันซุยคัง ยุฟุอิน โออิตะ บ่อหลักใช้ไม่ได้ แต่บ่อส่วนตัวเปิดให้แขกที่มีรอยสัก
• ยุเมะทามาเตะบาโกะ เบปปุ โออิตะ สถานที่แบบไปกลับที่มีแต่บ่อครอบครัวล้วน
• คามิยะออนเซ็น เบปปุ โออิตะ บ่อครอบครัวอีกแห่งในเบปปุที่เปิดรับคนมีรอยสัก
• มิคุมะโฮเต็ล ฮิตะ โออิตะ บ่อส่วนตัวในเมืองเก่าริมแม่น้ำ

แค่เบปปุที่เดียวก็ยังมีอีกหลายสิบแห่ง เปิดแผนที่แล้วกรองด้วย บ่อส่วนตัวเท่านั้น เพื่อดูทั้งหมด

สรุป

บ่อส่วนตัวช่วยตัดความไม่แน่นอนของการไปออนเซ็นเมื่อมีรอยสัก จองรอบคาชิคิริเพื่อลิ้มลองน้ำแร่ท้องถิ่น จัดเต็มกับห้องที่มีบ่อกลางแจ้งในตัวสำหรับค่ำคืนพิเศษ หรือใช้เวลาช่วงบ่ายตระเวนบ่อครอบครัวในเบปปุ ไม่ว่าจะเลือกแบบไหน น้ำก็เหมือนเดิม เพียงแต่คุณไม่ต้องแบ่งใช้กับใคร