Extras de viaje por Japón
¿Santuario o templo? Cómo distinguirlos
¿Torii o puerta, palmadas o no, perros-león o guardianes feroces? La forma rápida de saber dónde estás y cómo rezar en cada uno.
Japón tiene dos grandes tradiciones religiosas, y la mayoría de la gente sigue ambas sin ver ninguna contradicción. Los santuarios pertenecen al sintoísmo, la fe autóctona de Japón en los dioses de la naturaleza y los antepasados. Los templos pertenecen al budismo, que llegó desde el continente asiático en el siglo VI. Durante más de mil años ambos estuvieron muy mezclados, y muchos lugares todavía comparten el mismo recinto. Una vez que sabes en qué fijarte, distinguirlos es fácil.
La lista rápida
| Santuario 神社 | Templo 寺 | |
|---|---|---|
| Religión | Sintoísmo | Budismo |
| El nombre termina en | -jinja, -jingu, -taisha, -gu | -ji, -dera, -in |
| Entrada | Un torii, a menudo bermellón | Una gran puerta de madera con tejado (sanmon) |
| Guardianes | Una pareja de perros-león (komainu), o zorros en los santuarios Inari | Dos guardianes feroces y musculosos (Niō) dentro de la puerta |
| Cómo rezar | Dos reverencias, dos palmadas, una reverencia | Manos juntas en silencio, sin palmadas |
| Humo | Rara vez | Es habitual un gran incensario |
| Clero | Sacerdotes (kannushi) y doncellas del santuario (miko) | Monjes, a menudo con la cabeza rapada |
| Tumbas | Casi nunca | A menudo hay un cementerio en el recinto |
El único error que debes evitar
No des palmadas en un templo. En un templo budista, junta las palmas frente al pecho (合掌, gasshō), inclínate ligeramente y reza en silencio. Aun así puedes dejar una moneda en la caja de ofrendas y hacer una reverencia antes y después.
El incienso en los templos
Muchos templos tienen un gran incensario de bronce (常香炉) en el patio. Puedes comprar un manojo de incienso por un pequeño precio, encenderlo y clavarlo en la ceniza. La gente se echa el humo por el cuerpo con la mano, sobre todo hacia la cabeza o cualquier parte que necesite curarse, porque se cree que el humo trae buena salud. Sensō-ji, en Tokio, es el ejemplo más famoso.
Lo que comparten ambos
- Amuletos, fortunas y libros de sellos. Los omamori, omikuji y goshuin se venden en ambos. Algunos coleccionistas llevan libros distintos para santuarios y templos.
- Fuentes de purificación. Los templos también suelen tener una. Lávate igual que en un santuario.
- El respeto por encima de las reglas. Nadie espera que los visitantes sigan cada costumbre a la perfección. Hablar en voz baja, no bloquear la zona de oración y seguir los carteles importa mucho más.
Lugares que son ambas cosas
Antes de 1868, muchos lugares combinaban edificios de santuario y de templo. El gobierno los separó, pero todavía encontrarás un pequeño santuario en el recinto de un templo, o al revés. Si tienes dudas, fíjate en la estructura que tienes justo delante: un torii significa etiqueta de santuario, y una puerta con tejado o un incensario significan etiqueta de templo.
¿Listo para la guía completa paso a paso? Lee cómo visitar un santuario japonés.