Extras voyage au Japon
Sanctuaire ou temple ? Comment faire la différence
Torii ou portail, frapper des mains ou non, chiens-lions ou gardiens féroces. Le moyen rapide de savoir où vous êtes, et comment prier dans chacun.
Le Japon compte deux grandes traditions religieuses, et la plupart des gens suivent les deux sans y voir la moindre contradiction. Les sanctuaires relèvent du shintoïsme, la foi native du Japon envers les divinités de la nature et les ancêtres. Les temples relèvent du bouddhisme, arrivé d’Asie continentale au VIe siècle. Pendant plus de mille ans, les deux ont été étroitement mêlés, et de nombreux sites partagent encore le même terrain. Une fois que vous savez quoi regarder, les distinguer est facile.
La liste de contrôle rapide
| Sanctuaire 神社 | Temple 寺 | |
|---|---|---|
| Religion | Shintoïsme | Bouddhisme |
| Le nom se termine par | -jinja, -jingu, -taisha, -gu | -ji, -dera, -in |
| Entrée | Un portail torii, souvent vermillon | Un grand portail en bois couvert d’un toit (sanmon) |
| Gardiens | Une paire de chiens-lions (komainu), ou des renards dans les sanctuaires Inari | Deux gardiens musclés à l’air féroce (Niō) à l’intérieur du portail |
| Comment prier | Deux saluts, deux claquements de mains, un salut | Mains jointes en silence, sans frapper des mains |
| Fumée | Rarement | Un grand brûle-encens est courant |
| Clergé | Prêtres (kannushi) et jeunes femmes du sanctuaire (miko) | Moines, souvent le crâne rasé |
| Tombes | Presque jamais | Souvent un cimetière sur le terrain |
La seule erreur à éviter
Ne frappez pas des mains dans un temple. Dans un temple bouddhiste, joignez les paumes devant votre poitrine (合掌, gasshō), inclinez-vous légèrement et priez en silence. Vous pouvez tout de même déposer une pièce dans le tronc des offrandes et vous incliner avant et après.
L’encens dans les temples
De nombreux temples disposent d’un grand brûle-encens en bronze (常香炉) dans la cour. Vous pouvez acheter une botte d’encens pour une petite somme, l’allumer et la planter dans la cendre. Les gens rabattent la fumée sur leur corps, en particulier vers la tête ou toute partie à soigner, car on croit que la fumée apporte la bonne santé. Le Sensō-ji de Tokyo en est l’exemple célèbre.
Ce qu’ils ont en commun
- Amulettes, oracles et carnets de sceaux. Omamori, omikuji et goshuin sont vendus dans les deux. Certains collectionneurs tiennent des carnets séparés pour les sanctuaires et les temples.
- Bassins de purification. Les temples en ont souvent un aussi. Purifiez-vous de la même façon que dans un sanctuaire.
- Le respect avant les règles. Personne n’attend des visiteurs qu’ils suivent parfaitement chaque coutume. Parler à voix basse, ne pas bloquer l’espace de prière et suivre les panneaux affichés comptent bien davantage.
Les lieux qui sont les deux à la fois
Avant 1868, de nombreux sites réunissaient des bâtiments de sanctuaire et de temple. Le gouvernement les a séparés, mais vous trouverez encore un petit sanctuaire dans l’enceinte d’un temple, ou l’inverse. En cas de doute, regardez la construction juste devant vous : un torii implique l’étiquette du sanctuaire, et un portail couvert ou un brûle-encens celle du temple.
Prêt pour le guide complet pas à pas ? Lisez comment visiter un sanctuaire japonais.