神社还是寺庙？教你一眼分辨

日本有两大宗教传统，大多数人两者兼信，并不觉得有什么矛盾。神社属于神道教，是日本本土信仰，供奉自然与祖先的神灵。寺庙属于佛教，于 6 世纪从亚洲大陆传入。一千多年来，两者一直紧密交融，至今仍有很多地方共用同一片境内。只要知道该看哪里，分辨起来其实很简单。

快速对照表

	神社 神社	寺庙 寺
宗教	神道教	佛教
名称结尾	-jinja、-jingu、-taisha、-gu（神社、神宫、大社、宫）	-ji、-dera、-in（寺、院）
入口	鸟居，常为朱红色	带屋顶的大型木门（山门，sanmon）
守护者	一对狛犬（komainu），稻荷神社则是狐狸	门内两尊威猛、肌肉发达的守护神（仁王，Niō）
参拜方式	二拜、二拍手、一拜	静静双手合十，不拍手
烟	很少	常见大型香炉
神职人员	神主（kannushi）和巫女（miko）	僧侣，常剃光头
墓地	几乎没有	境内常有墓地

唯一要避免的错误

在寺庙不要拍手。 在佛寺，双手在胸前合掌（合掌，gasshō），微微鞠躬，默默祈祷。你仍然可以往香油钱箱里投一枚硬币，并在参拜前后鞠躬。

寺庙的香

很多寺庙的庭院里有一座大型铜香炉（常香炉）。你可以花一点钱买一束香，点燃后插进香灰里。人们会把烟往自己身上扇，尤其是扇向头部或需要疗愈的部位，因为据信这烟能带来健康。东京的浅草寺就是有名的例子。

两者共有的东西

• 护身符、签和朱印帐。 御守、御神签和御朱印两边都有。有些收藏者会把神社和寺庙的朱印分开放在不同的本子里。
• 净手池。 寺庙也常有。洗法和在神社时一样。
• 尊重比规矩更重要。 没人指望游客把每个习俗都做得完美。小声说话、不挡住参拜区、遵守告示，这些重要得多。

两者合一的地方

1868 年以前，很多地方把神社和寺庙的建筑合在一起。政府后来把它们分开了，但你依然会在寺庙境内看到小神社，反过来也一样。拿不准的时候，就看你眼前的建筑：有鸟居就按神社礼仪，有带屋顶的山门或香炉就按寺庙礼仪。

想看完整的分步骤说明？请阅读日本神社参拜全攻略。