ศาลเจ้าหรือวัด? วิธีแยกความแตกต่าง

ญี่ปุ่นมีประเพณีทางศาสนาหลักอยู่สองสาย และคนส่วนใหญ่ก็นับถือทั้งสองโดยไม่เห็นว่าขัดแย้งกัน ศาลเจ้าเป็นของศาสนาชินโต ความเชื่อดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่นับถือเทพเจ้าแห่งธรรมชาติและบรรพบุรุษ วัดเป็นของศาสนาพุทธ ซึ่งมาจากแผ่นดินใหญ่เอเชียในศตวรรษที่ 6 ตลอดกว่าพันปี ทั้งสองผสมผสานกันอย่างใกล้ชิด และหลายแห่งก็ยังใช้พื้นที่ร่วมกันอยู่ เมื่อรู้ว่าต้องสังเกตอะไร การแยกแยะก็ง่ายมาก

เช็กลิสต์ฉบับย่อ

	ศาลเจ้า 神社	วัด 寺
ศาสนา	ชินโต	พุทธ
ชื่อลงท้ายด้วย	-jinja, -jingu, -taisha, -gu	-ji, -dera, -in
ทางเข้า	ประตูโทริอิ มักเป็นสีแดงชาด	ประตูไม้ขนาดใหญ่มีหลังคา (sanmon)
ผู้พิทักษ์	สิงโตเฝ้าประตูหนึ่งคู่ (komainu) หรือสุนัขจิ้งจอกในศาลเจ้าอินาริ	ยักษ์ทวารบาลกล้ามโตหน้าดุสองตน (Niō) ภายในประตู
วิธีไหว้	โค้งสองครั้ง ปรบมือสองครั้ง โค้งหนึ่งครั้ง	พนมมือเงียบ ๆ ไม่ปรบมือ
ควันธูป	แทบไม่มี	มักมีกระถางธูปขนาดใหญ่
นักบวช	นักบวช (kannushi) และมิโกะ (miko)	พระสงฆ์ มักโกนศีรษะ
หลุมศพ	แทบไม่มีเลย	มักมีสุสานอยู่ในบริเวณวัด

ข้อผิดพลาดเดียวที่ควรหลีกเลี่ยง

อย่าปรบมือที่วัด ที่วัดพุทธ ให้พนมมือไว้หน้าอก (合掌, gasshō) โค้งเล็กน้อย แล้วอธิษฐานในใจ คุณยังหยอดเหรียญลงกล่องรับเงินถวายและโค้งก่อนและหลังได้เหมือนเดิม

ธูปที่วัด

วัดหลายแห่งมีกระถางธูปสำริดขนาดใหญ่ (常香炉) อยู่กลางลาน คุณซื้อธูปหนึ่งกำได้ในราคาเล็กน้อย จุดแล้วปักลงในขี้เถ้า ผู้คนจะโบกควันธูปมาที่ตัว โดยเฉพาะที่ศีรษะหรือส่วนที่ต้องการให้หายป่วย เพราะเชื่อกันว่าควันนี้นำสุขภาพดีมาให้ วัดเซ็นโซจิในโตเกียวคือตัวอย่างที่มีชื่อเสียง

สิ่งที่ทั้งสองมีเหมือนกัน

• เครื่องราง เซียมซี และสมุดตราประทับ โอมาโมริ โอมิคุจิ และโกชูอิน มีทั้งที่ศาลเจ้าและวัด นักสะสมบางคนแยกสมุดสำหรับศาลเจ้ากับวัด
• อ่างชำระล้าง วัดก็มักมีเช่นกัน ล้างแบบเดียวกับที่ศาลเจ้า
• ความเคารพสำคัญกว่ากฎ ไม่มีใครคาดหวังให้นักท่องเที่ยวทำตามธรรมเนียมได้ครบถ้วนสมบูรณ์ การพูดเสียงเบา ไม่ยืนขวางพื้นที่ไหว้ และทำตามป้ายที่ติดไว้สำคัญกว่ามาก

สถานที่ที่เป็นทั้งสองอย่าง

ก่อนปี 1868 หลายแห่งรวมอาคารศาลเจ้าและวัดไว้ด้วยกัน รัฐบาลแยกทั้งสองออกจากกัน แต่คุณก็ยังพบศาลเจ้าเล็ก ๆ ในบริเวณวัด หรือกลับกัน ถ้าไม่แน่ใจ ให้ดูสิ่งก่อสร้างที่อยู่ตรงหน้าคุณ ถ้าเป็นโทริอิก็ใช้มารยาทแบบศาลเจ้า ถ้าเป็นประตูมีหลังคาหรือกระถางธูปก็ใช้มารยาทแบบวัด

พร้อมสำหรับขั้นตอนแบบละเอียดแล้วใช่ไหม อ่านวิธีไหว้ศาลเจ้าในญี่ปุ่น