เกร็ดเที่ยวญี่ปุ่น
โกะและโชงิ: สองเกมกระดานยอดนิยมของญี่ปุ่น
หมากสีดำขาวบนตาราง และตัวหมากห้าเหลี่ยมที่กินแล้วนำกลับมาวางใหม่ได้ คู่มือสำหรับนักเดินทางเกี่ยวกับประวัติและกติกาพื้นฐานของโกะและโชงิ พร้อมสถานที่ไปชมหรือลองเล่น
ถ้าเดินผ่านศูนย์ชุมชน เลานจ์ในออนเซ็น หรือทีวีที่กำลังถ่ายทอดรายการเงียบ ๆ ยาวสองชั่วโมง คุณอาจเห็นผู้คนก้มหน้าอยู่เหนือกระดานไม้หนา ๆ ญี่ปุ่นมีเกมวางแผนคลาสสิกอยู่สองเกม คือ โกะ (囲碁, igo) ที่เล่นด้วยหมากสีดำและขาว และ โชงิ (将棋) ญาติของหมากรุกสากล ทั้งสองเกมมีนักเล่นอาชีพ มีรายการชิงตำแหน่งที่หนังสือพิมพ์เป็นผู้สนับสนุน และมีแฟน ๆ ทุกวัย คุณไม่จำเป็นต้องเล่นเก่งก็สนุกได้ แต่ถ้ารู้พื้นฐานไว้ การชมการแข่งขัน นิทรรศการในพิพิธภัณฑ์ หรือกระดานในเรียวกังก็จะน่าสนใจขึ้นมาก
โกะ: ประวัติโดยย่อ
โกะถือกำเนิดในจีนโบราณ และเดินทางผ่านแผ่นดินใหญ่มาถึงญี่ปุ่นเมื่อกว่าพันปีก่อน ราวศตวรรษที่ 7 ก็มีการเล่นกันในราชสำนักแล้ว และกระดานโกะจากศตวรรษที่ 8 ยังคงหลงเหลืออยู่ในคลังสมบัติโชโซอินที่นารา ใน ตำนานเก็นจิ ก็มีฉากที่นางในราชสำนักเล่นโกะกัน
ในสมัยเอโดะ (1603–1868) รัฐบาลโชกุนให้การสนับสนุนสำนักโกะอย่างเป็นทางการ ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือสำนัก ฮงอินโบ (本因坊) นักเล่นของสำนักเหล่านี้แข่งขันกันต่อหน้าโชกุน และชื่อฮงอินโบก็ยังคงสืบทอดมาจนถึงปัจจุบันในฐานะหนึ่งในตำแหน่งนักเล่นอาชีพสูงสุดของญี่ปุ่น นักเล่นอาชีพชาวญี่ปุ่นยุคปัจจุบันสังกัด นิฮงคิอิน (日本棋院) หรือ คันไซคิอิน (関西棋院)
โชงิ: ประวัติโดยย่อ
โชงิอยู่ในตระกูลเกมเดียวกับหมากรุกสากล ซึ่งเชื่อกันว่าสืบเชื้อสายมาจากเกมโบราณของอินเดีย ยังมีการถกเถียงกันอยู่ว่าโชงิมาถึงญี่ปุ่นได้อย่างไร แต่รูปแบบยุคแรกก็มีการเล่นกันแล้วในสมัยเฮอัน และเกมสมัยใหม่บนกระดาน 9×9 ก็เป็นรูปเป็นร่างราวศตวรรษที่ 16 เช่นเดียวกับโกะ โชงิได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการในสมัยเอโดะ โดยมีตระกูลที่สืบทอดตำแหน่ง เมจิน (名人 “ปรมาจารย์”)
สิ่งที่ทำให้โชงิไม่เหมือนใครคือ กติกาการวางหมาก (drop) ตัวหมากที่ถูกกินจะเปลี่ยนฝั่ง และฝ่ายที่กินได้สามารถนำกลับมาวางบนกระดานได้ ตัวหมากแบนและเป็นรูปห้าเหลี่ยม สีเดียวกันทั้งสองฝ่าย ทิศทางที่ตัวหมากหันไปจะบอกว่าเป็นของใคร ทำให้เกมโชงิดุเดือดและพลิกผันได้จนถึงตาสุดท้าย
ปัจจุบันวงการโชงิดูแลโดย สมาคมโชงิแห่งญี่ปุ่น (日本将棋連盟) ดาวเด่นที่สุดคือ ฟุจิอิ โซตะ (藤井聡太) ซึ่งกลายเป็นนักเล่นอาชีพตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่นตอนต้น และต่อมาก็ครองตำแหน่งใหญ่ทั้งแปดตำแหน่งพร้อมกัน ซึ่งไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน เกมของเขาเป็นข่าวระดับประเทศ แม้แต่อาหารกลางวันที่เขาสั่งระหว่างแข่งก็ยังขึ้นพาดหัวข่าว
ยุค AI
ปัจจุบันคอมพิวเตอร์เล่นทั้งสองเกมเก่งกว่ามนุษย์คนใด ในวงการโกะ ชัยชนะของ AlphaGo เหนือนักเล่นอาชีพระดับท็อปอย่างอีเซดลในปี 2016 สร้างความตกตะลึงไปทั่วโลก และโปรแกรมโชงิก็แซงหน้านักเล่นอาชีพที่เก่งที่สุดในช่วงเวลาใกล้เคียงกัน แทนที่จะทำให้เกมตาย AI กลับเปลี่ยนวิธีการศึกษาเกม นักเล่นอาชีพฝึกซ้อมกับเอนจิน และการถ่ายทอดสดก็แสดงแถบประเมินผล ทำให้แม้แต่มือใหม่ก็ติดตามได้ว่าใครกำลังนำ
วิธีเล่นโกะ
โกะเล่นบนตารางเส้น 19×19 (กระดาน 9×9 และ 13×13 ใช้สำหรับมือใหม่และเกมสั้น)
- วางหมาก ฝ่ายดำเดินก่อน จากนั้นผลัดกันวางหมากทีละเม็ดบนจุดตัดที่ว่าง หมากที่วางแล้วจะไม่เคลื่อนที่อีก
- กินโดยการล้อม จุดว่างที่อยู่ติดกับหมากหรือกลุ่มหมากที่เชื่อมกันโดยตรงคือ ลมหายใจ (呼吸点 หรือ dame) เมื่อฝ่ายตรงข้ามเติมลมหายใจสุดท้ายจนเต็ม กลุ่มหมากทั้งกลุ่มจะถูกกินและนำออกจากกระดาน
- สร้างพื้นที่ เป้าหมายคือล้อมพื้นที่ว่างให้ได้มากกว่าฝ่ายตรงข้าม เมื่อจบเกมจะนับจุดว่างที่คุณล้อมไว้บวกกับหมากที่กินได้ (ตามกติกาญี่ปุ่น)
- โค (劫) หากหมากเม็ดหนึ่งกินหมากเม็ดเดียว และตำแหน่งอาจพลิกกลับไปกลับมาได้ไม่รู้จบ ฝ่ายที่เสียหมากต้องไปเดินที่อื่นก่อนหนึ่งตา แล้วจึงกินคืนได้
- โคมิ (コミ) เนื่องจากฝ่ายดำได้เปรียบจากการเดินก่อน ฝ่ายขาวจึงได้แต้มโบนัส ปกติคือ 6.5 แต้มตามกติกาญี่ปุ่น ครึ่งแต้มนั้นมีไว้ป้องกันการเสมอ
เกมจบเมื่อทั้งสองฝ่ายผ่าน (pass) กติกาเรียนได้ในห้านาที แต่ต้องใช้ทั้งชีวิตเพื่อเชี่ยวชาญ
วิธีเล่นโชงิ
โชงิเล่นบนกระดาน 9×9 แต่ละฝ่ายเริ่มต้นด้วยหมาก 20 ตัว เป้าหมายคือ รุกจนขุนของฝ่ายตรงข้าม ตัวหมากเขียนด้วยคันจิ การจำตัวอักษรไว้สักสองสามตัวจึงช่วยได้
| ตัวหมาก | คันจิ | การเดิน | เลื่อนขั้นเป็น |
|---|---|---|---|
| ขุน | 王将 / 玉将 | หนึ่งช่องในทุกทิศทาง | — |
| เรือ | 飛車 | เดินตรงกี่ช่องก็ได้ (หน้า หลัง ข้าง) | มังกร 龍王: เรือ + เดินทแยงหนึ่งช่อง |
| บิชอป | 角行 | เดินทแยงกี่ช่องก็ได้ | ม้ามังกร 龍馬: บิชอป + เดินตรงหนึ่งช่อง |
| ขุนพลทอง | 金将 | หนึ่งช่องตรง ๆ หรือทแยงไปข้างหน้า (ไม่ทแยงถอยหลัง) | ไม่เลื่อนขั้น |
| ขุนพลเงิน | 銀将 | หนึ่งช่องทแยง หรือตรงไปข้างหน้า | เดินแบบขุนพลทอง |
| ม้า | 桂馬 | กระโดดไปข้างหน้าสองช่องและไปด้านข้างหนึ่งช่อง ไปข้างหน้าเท่านั้น | เดินแบบขุนพลทอง |
| หอก | 香車 | เดินตรงไปข้างหน้ากี่ช่องก็ได้ | เดินแบบขุนพลทอง |
| เบี้ย | 歩兵 | หนึ่งช่องไปข้างหน้า (กินไปข้างหน้าด้วย) | โทคิน と金: เดินแบบขุนพลทอง |
การเลื่อนขั้น สามแถวสุดท้ายฝั่งฝ่ายตรงข้ามคือ เขตเลื่อนขั้น เมื่อตัวหมากเดินเข้า ออก หรือภายในเขตนี้ คุณสามารถพลิกตัวหมากเป็นด้านที่เลื่อนขั้นแล้วได้ จะเลื่อนหรือไม่ก็ได้ ยกเว้นกรณีที่ตัวหมากที่ไม่เลื่อนขั้นจะไม่สามารถเดินได้อีก (เบี้ยหรือหอกในแถวสุดท้าย หรือม้าในสองแถวสุดท้าย)
การวางหมาก แทนที่จะเดิน คุณสามารถนำตัวหมากที่กินมาได้ไปวางบนช่องว่างใดก็ได้ในฐานะหมากของคุณ ตัวหมากที่วางลงจะอยู่ในสถานะยังไม่เลื่อนขั้นเสมอ
ท่าต้องห้ามหลัก ๆ
- เบี้ยสองตัวในแถวเดียวกัน (二歩, nifu) ห้ามมีเบี้ยที่ยังไม่เลื่อนขั้นสองตัวในคอลัมน์เดียวกัน แม้แต่นักเล่นอาชีพก็ยังแพ้ด้วยเหตุนี้บ้างเป็นครั้งคราว
- วางเบี้ยรุกจน (打ち歩詰め, uchifuzume) ห้ามรุกจนด้วยการวางเบี้ย แต่การรุกจนด้วยเบี้ยที่เดินไปที่ช่องนั้นทำได้
- ตัวหมากตาย ห้ามวางตัวหมากในที่ที่มันจะเดินต่อไม่ได้เลย เช่น เบี้ยในแถวสุดท้าย
- การวนซ้ำไม่รู้จบ (千日手, sennichite) หากตำแหน่งเดิมเกิดซ้ำสี่ครั้ง จะเริ่มเกมใหม่ตั้งแต่ต้นโดยสลับฝ่าย ข้อยกเว้นคือการรุกต่อเนื่อง ฝ่ายที่รุกทุกตาจะแพ้
- ขอเดินใหม่ (待った, matta) ไม่ใช่กติกาในเกมแบบลำลอง แต่การขอยกเลิกตาเดินถือว่าเสียมารยาท เมื่อมือปล่อยจากตัวหมากแล้ว ตานั้นถือว่าเดินแล้ว
สถานที่ชมหรือเล่นสำหรับนักเดินทาง
- นิฮงคิอิน โตเกียว สำนักงานใหญ่ของสมาคมโกะอยู่ที่ อิจิงายะ มีการจัดแข่งขันระดับอาชีพ และมีพื้นที่ให้มือสมัครเล่นเล่น เช็กเวลาเปิดปัจจุบันและกิจกรรมภาษาอังกฤษได้ที่เว็บไซต์ทางการ
- คันไซคิอิน โอซาก้า สมาคมโกะของญี่ปุ่นฝั่งตะวันตก และเป็นฐานสำหรับการเล่นทั้งระดับอาชีพและสมัครเล่น
- โชงิไคคัง โตเกียว บ้านของสมาคมโชงิแห่งญี่ปุ่นที่ เซ็นดางายะ มีโดโจโชงิสาธารณะ และร้านขายกระดาน ตัวหมาก และพัดที่มีลายเซ็นนักเล่นอาชีพ
- ร้านโกะและโชงิ ทั่วญี่ปุ่นมี 碁会所 (gokaisho ร้านโกะ) และ 将棋道場 (shogi dōjō) เล็ก ๆ คุณจ่ายค่าเข้า แล้วพนักงานจะจับคู่ให้เล่นกับคนที่ฝีมือใกล้เคียงกัน พนักงานที่พูดภาษาอังกฤษได้มีไม่มาก แต่กระดานแทบไม่ต้องแปล แค่บอกว่าเป็นมือใหม่ (初心者です, shoshinsha desu) ก็ช่วยได้มาก
- ออนไลน์ เว็บไซต์และแอปอย่าง OGS หรือ KGS สำหรับโกะ และ 81Dojo หรือ Lishogi สำหรับโชงิ มีอินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษ เป็นวิธีที่ดีในการฝึกก่อนเดินทาง
- เรียวกังออนเซ็น ตามธรรมเนียม การแข่งขันชิงตำแหน่งใหญ่ ๆ จะจัดขึ้นสองวันที่เรียวกังและโรงแรมออนเซ็นชื่อดัง และเรียวกังบางแห่งก็ภูมิใจจัดแสดงกระดานที่ใช้แข่ง เลานจ์ของเรียวกังหลายแห่งยังมีชุดโกะหรือโชงิไว้ให้แขกเล่น ถามที่เคาน์เตอร์หน้า แล้วใช้เวลาค่ำคืนเงียบ ๆ ในชุดยูกาตะกับเกมสักตา
มารยาทข้างกระดาน
ทั้งสองเกมเริ่มและจบด้วยการโค้งคำนับ ประโยคที่ใช้สั้น ๆ และคุ้มค่าที่จะจำไว้
| เมื่อไร | พูดว่า | ความหมาย |
|---|---|---|
| ก่อนเริ่มเกม | お願いします (onegai shimasu) | “ขอเล่นด้วยนะ” |
| ตอนยอมแพ้ | 参りました (mairimashita) | “ยอมแพ้แล้ว” |
| หลังจบเกม | ありがとうございました (arigatō gozaimashita) | “ขอบคุณสำหรับเกม” |
- การยอมแพ้คือวิธีจบเกมตามปกติ เมื่อเห็นชัดว่าแพ้แน่แล้ว ให้โค้งเล็กน้อยแล้วพูดว่า 参りました การเล่นต่อไปจนตาสุดท้ายในสถานการณ์ที่หมดหวังถือว่าไม่สง่างามเท่าการยอมแพ้ และการยอมแพ้อย่างสะอาดจะได้รับความเคารพ
- หลังจบเกม ผู้เล่นมักเล่นทวนเกมด้วยกันเพื่อพูดคุยวิเคราะห์ (感想戦, kansōsen) ถ้าฝ่ายตรงข้ามชวน นั่นคือบทเรียนฟรีที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ
- ที่ชมรมให้ดูอย่างเงียบ ๆ อย่าชี้ที่กระดานหรือวิจารณ์เกมของคนอื่น