浴衣和和服有什麼不同？穿法全攻略

在溫泉旅館換上浴衣，彷彿一腳踏進了另一個時代；在京都租一套和服，同一條街看起來也會完全不一樣。兩者都是裹在身上、再用腰帶綁起來的日本傳統服裝，但其實不是同一種衣服，穿的場合也差很多。好消息是，真正重要的規則只有一條，而且兩者都一樣。

浴衣與和服一次看懂

	浴衣 浴衣	和服 着物
材質	輕薄的棉，或類似麻的混紡	絲綢、羊毛或聚酯纖維
季節	夏天；在溫泉旅館則一年四季都穿	一年四季，依季節換不同厚度
層數	一層，直接穿在內衣外面	好幾層，包括襯衣（nagajuban）
衣領	看不到內層衣領	脖子處會露出第二層衣領
腳上	光腳穿木屐	白色足袋襪配草履
場合	旅館、祭典、煙火大會、夏日傍晚散步	婚禮、茶道、新年、成人式、觀光

浴衣的由來就寫在名字裡。浴衣字面上就是「入浴時穿的衣服」，原本是泡澡時或洗完澡後披上的簡單棉衣，後來慢慢變成夏天的休閒服。和服（着物，日文字面意思是「穿的東西」）則歷史更久、也更正式，要一層一層仔細穿好，現在大多留到特別的日子才穿。

唯一的規則：左襟在上

不管穿哪一種，都是左襟壓在右襟上面。先把右邊的衣襟貼著身體包好，再把左邊的衣襟蓋上去。從正面看穿對的人，衣領會呈現英文小寫的 「y」 字形。

男女都一樣。反過來右襟在上，是往生者入殮時的穿法，所以這是日本人真的會注意到的唯一錯誤。有個簡單的檢查方法：右手可以像伸進西裝內袋一樣，順順地伸進前襟裡，就代表穿對了。

溫泉旅館的浴衣怎麼穿

幾乎每間溫泉旅館都會在房間裡放好摺好的浴衣，通常附一條細腰帶，冷的季節還會多一件鋪棉外套。有些旅館會準備好幾種尺寸，需要大一點的也可以到櫃台詢問。也有旅館讓女生在大廳挑選有花色的浴衣。

1. 內衣照穿。 裡面穿平常的內衣褲是很正常的，大家都這樣穿。女生也可以再加一件薄的細肩帶背心。
2. 左襟在上包好。 下襬大約到腳踝最剛好。如果拖到地上，就請旅館換小一號。
3. 綁腰帶。 男生把細腰帶綁在低一點的髖部位置，在側邊或後面打結；女生則綁在腰的高度。簡單打個蝴蝶結或結就可以了。
4. 冬天加件外套。 在外面加上丹前（tanzen）或羽織（haori），衣領一樣是左襟在上。
5. 拖鞋或木屐。 館內穿旅館的拖鞋，要出門時穿玄關準備的木屐。

可以穿到哪裡？

房間裡的浴衣是一種很特別的居家服。在旅館裡幾乎哪裡都能穿：走廊、大浴場、餐廳、伴手禮店都沒問題。在城崎、銀山、草津這類傳統溫泉街，穿著旅館的浴衣、踩著木屐在街上散步，本身就是一大樂趣。在城崎，穿著浴衣逛遍街上七座外湯，根本就是去那裡的目的。

不過它不是外出服。不要穿著旅館浴衣搭電車、去溫泉街以外的餐廳，或走進市區飯店的大廳。不確定的話，問櫃台就好。退房時記得把浴衣留在房間裡，那是旅館的東西喔。

祭典浴衣

到了夏天，浴衣會走出旅館來到街上。在煙火大會（花火大会，hanabi taikai）、夏日祭典（夏祭り，natsu matsuri）和盆舞活動上，很多年輕人會穿上色彩鮮豔的棉質浴衣，再繫上寬腰帶帯（obi）。

• 女生的腰帶比較寬，通常在背後綁成蝴蝶結。已經綁好造型、直接夾上去的款式也很常見，完全沒問題。
• 男生的腰帶比較窄，綁在低一點的髖部，在背後打個簡單的結。
• 請人幫忙穿。 租借店、百貨公司和部分飯店有提供穿衣服務（着付け，kitsuke），店員大約 15 分鐘就能幫你全部包好綁好，不用自己學。

浴衣要光腳穿下駄（geta），也就是有夾帶的木屐。剛開始會不太習慣，記得帶 OK 繃貼在腳趾夾縫的地方。

租借和服

和服租借店大多集中在觀光區：京都的祇園和清水寺一帶、東京淺草、川越、金澤等地。多數是套裝價格，包含和服、腰帶、包包、草履和穿衣服務，加一點錢還能做髮型。旺季請先上網預約。夏天很多店會改成租浴衣，比較涼快也比較便宜。

穿好大約要 30 分鐘到 1 小時。和服比浴衣多好幾層：先穿一件薄的襯衣長襦袢（nagajuban），它的白色衣領會露在脖子處；再穿上和服本體，綁好幾條繩子和硬挺的腰帶。腰部本來就設計得比較緊。去之前可以穿一件領口寬、比較薄的上衣方便換裝，大耳環和高盤髮等到店裡再說。

穿和服時要搭配分趾的棉襪足袋（tabi），再穿平底、包頭的草履（zōri）。這兩樣店家都會準備。

穿和服行動的小技巧

• 小步走。 腳尖稍微朝內、用小碎步走。和服本來就是這樣設計的，大步走的話前襟會被拉開。
• 拉住袖子。 伸手拿東西時，用另一隻手拉住袖口，免得袖子拖過食物或碰到蠟燭。
• 小心坐下。 坐在椅子前半部、背挺直，才不會把背後的腰帶結壓扁。
• 上廁所。 坐式馬桶比較方便。把一層層的衣襬一片一片撩起來，長袖也要拉好別碰到。跟租借店店員說一聲，他們也可以幫你用夾子固定。
• 下雨天。 絲綢最怕水。如果預報會下雨，就選大多數租借店都有的聚酯纖維和服，再借把傘和草履雨套。

外國人穿和服 OK 嗎？

當然 OK。在日本，外國人穿浴衣或和服，絕大多數人都會把它當成對文化的欣賞，而不是冒犯。店家常會稱讚你，當地人也可能想跟你合照。真正失禮的只有兩件事：右襟在上，以及不愛惜租來的衣服。別穿著直接坐在地上，也別邊走邊吃容易滴得到處都是的路邊小吃。

給有刺青的旅人

浴衣可以遮住身體大部分，在旅館裡走動時就不必太在意身上的刺青。不過它終究只是衣服，不是通行證：泡湯時還是要脫掉，浴場的刺青規定也照樣適用。想知道這些規定從何而來、該怎麼應對，請看〈為什麼有些日本浴場拒絕刺青〉。