Extras de viaje por Japón
Yukata y kimono: en qué se diferencian y cómo llevarlos
Algodón para las noches de verano, seda para los días especiales y siempre el lado izquierdo sobre el derecho. Cómo llevar el yukata del ryokan, un yukata de festival y un kimono de alquiler sin complicaciones.
Ponte un yukata en un ryokan con onsen y sentirás que has viajado a otra época. Alquila un kimono en Kioto y la ciudad se verá distinta desde dentro de él. Ambos son prendas japonesas que envuelven el cuerpo y se atan con una faja, pero no son la misma prenda y se llevan en contextos muy diferentes. La buena noticia: la única regla que de verdad importa es la misma para los dos.
Yukata y kimono de un vistazo
| Yukata 浴衣 | Kimono 着物 | |
|---|---|---|
| Tejido | Algodón ligero o mezclas similares al lino | Seda, lana o poliéster |
| Temporada | Verano, y todo el año en las posadas con onsen | Todo el año, con distintos grosores según la estación |
| Capas | Una sola capa, sobre la ropa interior | Varias, incluida una bata interior (nagajuban) |
| Cuello | Sin cuello interior visible | Se ve un segundo cuello a la altura del escote |
| Pies | Descalzo, con sandalias geta | Calcetines blancos tabi con sandalias zōri |
| Ocasiones | Ryokan, festivales, fuegos artificiales, noches de verano | Bodas, ceremonia del té, Año Nuevo, día de la mayoría de edad, turismo |
El nombre delata el origen del yukata. 浴衣 significa literalmente «ropa de baño». Empezó como una sencilla bata de algodón que se llevaba en el baño y después de él, y con el tiempo se convirtió en ropa informal de verano. El kimono (着物, literalmente «cosa para vestir») es la familia de prendas más antigua y formal, con varias capas y ajustada con cuidado, y hoy se reserva sobre todo para los días especiales.
La única regla: izquierda sobre derecha
Lo lleves como lo lleves, el lado izquierdo de la prenda va sobre el derecho. Primero pega el panel derecho al cuerpo y luego dobla el panel izquierdo por encima. Si miras a alguien que lo lleva bien puesto, el cuello forma una «y» minúscula.
Es igual para hombres y mujeres. Al revés, derecha sobre izquierda, es como se viste a los difuntos para su funeral, así que ponérselo al contrario es el único error que los japoneses notarán de verdad. Un truco para comprobarlo: deberías poder meter la mano derecha en el pliegue delantero de la prenda, como si buscaras algo en un bolsillo interior.
Cómo llevar el yukata del ryokan
Casi todos los ryokan con onsen dejan un yukata doblado en la habitación, normalmente con una faja fina y, en los meses más fríos, una chaqueta acolchada. A veces el personal deja preparadas varias tallas, o puedes pedir una más grande en recepción. Algunas posadas permiten que las mujeres elijan un yukata estampado de un perchero en el vestíbulo.
- Con ropa interior. Llevar tu ropa interior habitual debajo es normal y lo que se espera. Algunas mujeres añaden una camiseta de tirantes fina.
- Cruza izquierda sobre derecha. El bajo debería quedar a la altura de los tobillos. Si arrastra por el suelo, pide una talla más pequeña.
- Ata la faja. Los hombres se ciñen la faja fina baja, a la altura de las caderas, y la atan a un lado o detrás. Las mujeres la atan más arriba, en la cintura. Basta con un lazo o un nudo sencillo.
- Añade la chaqueta en invierno. El 丹前 (tanzen) o el 羽織 (haori) va encima. Haz coincidir su cuello con el del yukata: de nuevo, izquierda sobre derecha.
- Zapatillas o geta. Usa las zapatillas de la posada en el interior y las sandalias de madera que hay junto a la puerta si sales fuera.
Dónde puedes llevarlo
El yukata de la habitación es ropa de estar por casa con un estatus especial. Dentro del ryokan va a casi todas partes: los pasillos, los baños, el comedor y la tienda de regalos. En los pueblos termales clásicos como Kinosaki, Ginzan o Kusatsu, los huéspedes pasean por las calles con el yukata y las sandalias de madera de su posada, y eso es la mitad del encanto. En Kinosaki, ir de uno a otro de los siete baños públicos del pueblo en yukata es precisamente la razón de la visita.
Lo que no es, es ropa para salir. No lleves el yukata del ryokan en el tren, a un restaurante fuera de la zona del onsen ni al vestíbulo de un hotel de ciudad. Si no estás seguro, pregunta en recepción. Déjalo en la habitación al hacer el check-out; pertenece a la posada.
El yukata de festival
En verano, el yukata sale de la posada y toma las calles. En los espectáculos de fuegos artificiales (花火大会, hanabi taikai), los festivales de verano (夏祭り, natsu matsuri) y los bailes de Bon, muchos jóvenes llevan yukata de algodón de colores vivos con una faja ancha, el 帯 (obi).
- Los obi de mujer son anchos y suelen atarse con un lazo en la espalda. Las versiones ya anudadas que se enganchan con un clip son habituales y perfectamente aceptables.
- Los obi de hombre son estrechos y se atan bajos, sobre las caderas, con un nudo sencillo detrás.
- Vestirse. Las tiendas de alquiler, los grandes almacenes y algunos hoteles ofrecen ayuda para vestirse (着付け, kitsuke). El personal te envolverá y atará todo en unos 15 minutos, así que no necesitas aprender a hacerlo tú.
El yukata se lleva con los pies descalzos en 下駄 (geta), sandalias de madera con tira entre los dedos. Cuesta un poco acostumbrarse, así que lleva una tirita para la zona entre los dedos.
Alquilar un kimono
Las tiendas de alquiler de kimonos se concentran en las zonas turísticas: Gion y Kiyomizu-dera en Kioto, Asakusa en Tokio, Kawagoe, Kanazawa y otras. La mayoría ofrecen un precio cerrado que incluye el kimono, el obi, el bolso, las sandalias y la ayuda para vestirse, y a menudo el peinado por un pequeño suplemento. Reserva por internet en temporada alta. En verano, muchas tiendas pasan a ofrecer yukata, que son más frescos y baratos.
Cuenta con que vestirte lleve entre 30 y 60 minutos. Un kimono tiene más capas que un yukata: una fina bata interior llamada 長襦袢 (nagajuban), cuyo cuello blanco asoma en el escote, luego el kimono en sí, varios cordones y un obi rígido. Está pensado para quedar ceñido en la cintura. Ponte debajo de tu ropa una camiseta fina de cuello ancho para cambiarte con facilidad, y evita los pendientes grandes o los peinados altos hasta que llegues.
Con el kimono se llevan 足袋 (tabi), calcetines de algodón con el dedo gordo separado, y 草履 (zōri), sandalias planas y cerradas. La tienda te proporciona ambos.
Cómo moverte con kimono
- Pasos cortos. Camina con zancadas cortas y las puntas de los pies ligeramente hacia dentro. La prenda está pensada para ello, y los pasos largos harán que se abra.
- Sujeta la manga. Cuando vayas a coger algo, sujeta la manga contraria con la mano libre para que no arrastre sobre la comida ni roce una vela.
- Siéntate con cuidado. Siéntate en la parte delantera del asiento con la espalda recta para no aplastar el lazo del obi contra la silla.
- Baños. Los inodoros de estilo occidental son más fáciles. Recoge las capas una a una y aparta las mangas largas. Si lo pides, el personal de alquiler puede sujetártelo todo con pinzas.
- Lluvia. La seda odia el agua. Si se prevé lluvia, elige un kimono de poliéster, que la mayoría de las tiendas ofrecen, y pide prestados un paraguas y cubiertas para las sandalias.
¿Está bien que los visitantes lo lleven?
Sí. En Japón, que los extranjeros lleven yukata y kimono se ve de forma abrumadora como una muestra de aprecio, no de apropiación. Los dependientes a menudo te harán cumplidos, y puede que los locales te pidan una foto. Las únicas meteduras de pata reales son cruzarlo derecha sobre izquierda y tratar sin cuidado una prenda alquilada: no te sientes en el suelo con él ni comas comida callejera que manche mientras caminas.
Una nota para viajeros con tatuajes
El yukata cubre la mayor parte del cuerpo, así que es una forma cómoda de moverte por un ryokan sin llamar la atención por tus tatuajes. Pero es ropa, no un pase: igualmente te lo quitas para bañarte, y las normas del baño sobre los tatuajes siguen aplicándose. Para saber por qué existen esas normas y cómo adaptarte a ellas, lee por qué algunos baños japoneses rechazan los tatuajes.