Inked Onsen JPN
繁體中文

泡湯文化

為什麼有些日本浴場拒絕刺青

日本溫泉為什麼禁止刺青?從歷史背景、規定如何放寬、「遮蓋即可」的意思,到有刺青也能在日本泡湯的實用策略。

肩上有傳統鯉魚刺青的女性在露天溫泉裡泡湯

如果你曾經因為腳踝上一個小刺青就被溫泉拒於門外,可能會覺得很荒謬。不過一旦知道這條規定的由來,就會比較能理解——雖然不見得覺得比較公平。

日本刺青的兩段歷史

日本有悠久的刺青傳統。江戶時代,受到浮世繪中英雄人物的啟發,稱為 (irezumi)的精緻全身刺青在消防員、勞工和町人之間相當流行。同一時期,官府也用刺青來標記犯人。

明治時代日本向西方開放,新政府希望在外國人眼中顯得「文明」,於是在 1872 年禁止刺青。刺青師轉入地下繼續工作,但這道禁令一直到 1948 年才解除。幾十年的非法狀態,已經把刺青推到了社會的邊緣。

到了 20 世紀,全身刺青和日本的黑道組織「yakuza」緊密連結在一起。幾十年來,在日本露出刺青,對大多數人來說只代表一件事;想把黑道擋在門外的店家,乾脆全面禁止刺青。大型休閒浴場、游泳池和健身房也都採取了同樣的做法。

其實門口這條規定,重點從來不是墨水本身,而是「身上有刺青的可能是什麼人」,以及能不能讓其他客人——尤其是帶小孩的家庭——安心。全面禁止,只是對員工來說最容易執行的規則。

為什麼規定正在放寬

  • 觀光。 2015 年,日本觀光廳調查了浴場業者的刺青規定;2016 年,觀光廳要求浴場業者想辦法接待有刺青的旅客,例如使用遮瑕貼、分時段開放,或提供包租湯。其中也舉出了刺青只有手掌大小時,不特別要求任何處理的例子。
  • 社區錢湯本來就不嚴格。 公共澡堂是為了公共衛生而存在,並以公共設施的身分受到規範。錢湯公會也表示,不會只因為刺青就拒絕客人。
  • 有些地方主動帶頭。 2019 年橄欖球世界盃前夕,大分縣別府市公開了一份有刺青也能入浴的溫泉地圖。可以先從我們的大分指南看起。
  • 日本年輕人也有刺青。 小型的時尚刺青越來越普遍,越來越多業者認為全面禁止已經過時了。

不同答案代表什麼

我們的地圖把每間浴場分成四種答案:

  • 可以刺青。 直接去泡就好。
  • 遮蓋即可。 用膚色遮瑕貼蓋住,通常有大小限制,櫃台也常有賣。
  • 僅限包租湯。 不能進大眾浴池,但可以預約包租湯。
  • 不可。 即使遮起來也會被拒絕。

遮蓋即可通常代表刺青要能用一兩張貼紙蓋住。常聽到的標準是「手掌大小」,但實際上由各家浴場自己決定。溫泉裡不穿泳衣或防曬衣,所以膚色貼紙是最實際的做法。整隻手臂或整片背的刺青,通常沒辦法這樣遮。尺寸、顏色和購買地點,可以參考我們的刺青遮瑕貼指南。

僅限包租湯代表你可以預約 (kashikiri-buro),也就是在指定時段只給你和同行者使用的浴池,或是住附有專屬浴池的房間。很多旅客反而更喜歡這種方式。預約方式請看我們的包租湯指南。

有刺青的旅客可以這樣安排

  1. 出發前先查。 規定每家都不同,與其到門口才問,不如出發前先在我們的地圖上查好。
  2. 選對溫泉鄉。 有些溫泉地區比其他地方寬鬆得多。我們的知名溫泉鄉指南有標出哪些地方適合有刺青的旅客。
  3. 在城市裡就去錢湯。 社區錢湯通常是最容易被接受的地方。請看〈錢湯,社區裡的公共澡堂〉。
  4. 訂附浴池的房間。 有包租湯或客房專屬浴池的旅館,就完全不用煩惱這個問題。我們的溫泉旅館住宿指南有更多建議。
  5. 隨身帶遮瑕貼。 就算沒打算用,也可能讓一些「不行」變成「可以」。
  6. 挑人少的時段。 有些浴場在家庭客較少的時候比較寬鬆,例如深夜或平日。

在櫃台時

規定由各家浴場自行決定,就算是同一個連鎖品牌,各分店也可能不同。付款前先問:用我們的句子卡就能直接出示日文問題。如果答案是不行,謝謝店員然後離開就好。他們只是照店裡的規定做,並不是在評判你,而且附近幾乎一定有刺青友善的浴場。

常見問題

有小刺青可以泡溫泉嗎?

很多時候可以。不少「遮蓋即可」的浴場,接受用貼紙蓋住的小刺青,也有地方對非常小的刺青不太在意。不過最終還是由各家浴場決定,建議先查地圖或在櫃台問清楚。

錢湯可以接受刺青嗎?

社區錢湯大致上是日本對刺青最友善的浴場。大型休閒設施「超級錢湯」屬於另一種類型,往往嚴格得多。

規定也適用於外國旅客嗎?

是的。規定針對的是刺青,不是國籍。員工通常明白觀光客的刺青和黑道無關,但店內規定一般對所有人一視同仁。

如果偷偷遮起來直接進去會怎樣?

這不是犯罪,但員工可以請你離開,也會讓下一位有刺青的客人更難被接受。先問清楚,對大家都好。

紋身貼紙或指甲花彩繪也算嗎?

員工很難分辨,所以請預期會被當成一般刺青處理。

哪裡最能接受刺青?

大城市的錢湯,以及像別府這樣公開歡迎刺青旅客的溫泉鄉。別府的浴場可以看我們的大分指南,其他地區請查地圖。