ยูกาตะและกิโมโน: ความแตกต่างและวิธีสวมใส่

สวมยูกาตะที่เรียวกังออนเซ็นแล้วคุณจะรู้สึกเหมือนย้อนเวลาไปอีกยุค เช่ากิโมโนในเกียวโตแล้วเมืองก็ดูต่างไปเมื่อมองจากในชุด ทั้งสองเป็นชุดญี่ปุ่นที่พันรอบตัวและผูกด้วยสายคาด แต่ไม่ใช่ชุดเดียวกัน และสวมใส่ในโอกาสที่ต่างกันมาก ข่าวดีคือ กฎข้อเดียวที่สำคัญจริง ๆ ใช้เหมือนกันทั้งสองชุด

ยูกาตะกับกิโมโนโดยสรุป

	ยูกาตะ 浴衣	กิโมโน 着物
เนื้อผ้า	ผ้าฝ้ายบาง ๆ หรือผ้าผสมคล้ายลินิน	ผ้าไหม ขนสัตว์ หรือโพลีเอสเตอร์
ฤดูกาล	ฤดูร้อน และตลอดปีที่เรียวกังออนเซ็น	ตลอดปี โดยใช้ความหนาต่างกันตามฤดู
ชั้น	ชั้นเดียว สวมทับชุดชั้นใน	หลายชั้น รวมถึงชุดชั้นใน (nagajuban)
ปกเสื้อ	ไม่มีปกชั้นในให้เห็น	มีปกชั้นที่สองโผล่ที่คอ
เท้า	เท้าเปล่ากับรองเท้าไม้ geta	ถุงเท้าขาว tabi กับรองเท้า zōri
โอกาส	เรียวกัง เทศกาล ดอกไม้ไฟ ค่ำคืนฤดูร้อน	งานแต่งงาน พิธีชงชา ปีใหม่ วันบรรลุนิติภาวะ เที่ยวชมเมือง

ชื่อบอกที่มาของยูกาตะอยู่แล้ว 浴衣 แปลตรงตัวว่า “ชุดอาบน้ำ” เริ่มต้นจากชุดคลุมผ้าฝ้ายเรียบ ๆ ที่ใส่ระหว่างและหลังอาบน้ำ แล้วค่อย ๆ กลายเป็นชุดลำลองฤดูร้อน ส่วนกิโมโน (着物 แปลตรงตัวว่า “สิ่งที่สวมใส่”) เป็นตระกูลเครื่องแต่งกายที่เก่าแก่และเป็นทางการกว่า สวมซ้อนหลายชั้นและจัดทรงอย่างพิถีพิถัน ปัจจุบันส่วนใหญ่เก็บไว้ใส่ในวันพิเศษ

กฎข้อเดียว: ซ้ายทับขวา

ไม่ว่าจะใส่แบบไหน ด้านซ้ายของชุดต้องทับด้านขวา พันแผงด้านขวาแนบตัวก่อน แล้วพับแผงด้านซ้ายทับด้านบน เมื่อมองคนที่ใส่ถูกต้อง ปกเสื้อจะเป็นรูปตัว “y” พิมพ์เล็ก

กฎนี้เหมือนกันทั้งชายและหญิง การใส่กลับด้าน คือขวาทับซ้าย เป็นวิธีแต่งกายให้ผู้เสียชีวิตในงานศพ การใส่กลับด้านจึงเป็นข้อผิดพลาดเดียวที่คนญี่ปุ่นจะสังเกตเห็นจริง ๆ วิธีเช็กง่าย ๆ คือ คุณควรสอดมือขวาเข้าไปในรอยพับด้านหน้าของชุดได้ เหมือนล้วงกระเป๋าเสื้อด้านใน

ใส่ยูกาตะของเรียวกัง

เรียวกังออนเซ็นแทบทุกแห่งจะพับยูกาตะไว้ในห้องให้ มักมีสายคาดเส้นบาง และในช่วงอากาศเย็นก็มีเสื้อคลุมบุนวมด้วย บางครั้งพนักงานจะเตรียมไว้ให้หลายขนาด หรือคุณจะขอตัวใหญ่ขึ้นที่เคาน์เตอร์ก็ได้ บางเรียวกังให้ผู้หญิงเลือกยูกาตะลวดลายสวย ๆ จากราวในล็อบบี้

1. ใส่ชุดชั้นใน การใส่ชุดชั้นในตามปกติไว้ข้างในเป็นเรื่องปกติและเป็นสิ่งที่ควรทำ ผู้หญิงบางคนใส่เสื้อสายเดี่ยวบาง ๆ เพิ่ม
2. พันซ้ายทับขวา ชายชุดควรอยู่ราวข้อเท้า ถ้าลากพื้น ให้ขอตัวเล็กลง
3. ผูกสายคาด ผู้ชายพันสายคาดเส้นบางไว้ต่ำ ๆ รอบสะโพก แล้วผูกด้านข้างหรือด้านหลัง ผู้หญิงผูกสูงกว่าที่เอว ผูกโบว์หรือปมง่าย ๆ ก็ได้
4. ใส่เสื้อคลุมในฤดูหนาว 丹前 (tanzen) หรือ 羽織 (haori) สวมทับด้านบน ให้ปกเสื้อตรงกับยูกาตะ ซ้ายทับขวาเหมือนเดิม
5. สลิปเปอร์หรือเกตะ ใช้สลิปเปอร์ของเรียวกังในอาคาร และรองเท้าไม้ข้างประตูถ้าจะออกไปข้างนอก

ใส่ไปไหนได้บ้าง

ยูกาตะในห้องพักคือชุดอยู่บ้านที่มีสถานะพิเศษ ภายในเรียวกังใส่ไปได้เกือบทุกที่ ทั้งทางเดิน บ่อน้ำ ห้องอาหาร และร้านขายของที่ระลึก ในเมืองออนเซ็นคลาสสิกอย่างคิโนซากิ กินซัง หรือคุซัตสึ แขกจะเดินเล่นบนถนนในชุดยูกาตะของเรียวกังกับรองเท้าไม้ และนั่นคือเสน่ห์ครึ่งหนึ่งเลย ที่คิโนซากิ การตระเวนโรงอาบน้ำสาธารณะเจ็ดแห่งของเมืองในชุดยูกาตะคือจุดประสงค์หลักของการมาเยือน

แต่มันไม่ใช่ชุดสำหรับออกไปข้างนอก อย่าใส่ยูกาตะของเรียวกังขึ้นรถไฟ ไปร้านอาหารนอกย่านออนเซ็น หรือเข้าล็อบบี้โรงแรมในเมือง ถ้าไม่แน่ใจให้ถามที่เคาน์เตอร์ ทิ้งไว้ในห้องตอนเช็กเอาต์ เพราะเป็นของเรียวกัง

ยูกาตะไปงานเทศกาล

ในฤดูร้อน ยูกาตะออกจากเรียวกังมาสู่ท้องถนน ในงานดอกไม้ไฟ (花火大会, hanabi taikai) เทศกาลฤดูร้อน (夏祭り, natsu matsuri) และการเต้นรำบง คนหนุ่มสาวจำนวนมากใส่ยูกาตะผ้าฝ้ายสีสดใสกับสายคาดเส้นกว้างที่เรียกว่า 帯 (obi)

• โอบิของผู้หญิง กว้างและมักผูกเป็นโบว์ด้านหลัง แบบผูกสำเร็จที่ติดด้วยคลิปก็มีทั่วไปและใช้ได้เต็มที่
• โอบิของผู้ชาย แคบและผูกต่ำ ๆ ที่สะโพก ด้วยปมง่าย ๆ ด้านหลัง
• การแต่งตัว ร้านเช่า ห้างสรรพสินค้า และโรงแรมบางแห่งมีบริการช่วยแต่งตัว (着付け, kitsuke) พนักงานจะพันและผูกทุกอย่างให้ในราว 15 นาที คุณจึงไม่ต้องเรียนเอง

ยูกาตะใส่กับเท้าเปล่าและ 下駄 (geta) รองเท้าไม้ที่มีสายคีบ ต้องใช้เวลาปรับตัวสักหน่อย จึงควรพกพลาสเตอร์ไว้สำหรับตรงระหว่างนิ้วเท้า

เช่ากิโมโน

ร้านเช่ากิโมโนกระจุกตัวอยู่ตามย่านท่องเที่ยว เช่น กิองและคิโยมิสึเดระในเกียวโต อาซากุสะในโตเกียว คาวาโกเอะ คานาซาวะ และอื่น ๆ ส่วนใหญ่มีราคาแพ็กเกจที่รวมกิโมโน โอบิ กระเป๋า รองเท้า และการแต่งตัว และมักมีบริการทำผมโดยจ่ายเพิ่มเล็กน้อย ช่วงไฮซีซันควรจองออนไลน์ ในฤดูร้อนร้านหลายแห่งเปลี่ยนเป็นยูกาตะ ซึ่งเย็นสบายกว่าและถูกกว่า

การแต่งตัวใช้เวลาราว 30 ถึง 60 นาที กิโมโนมีหลายชั้นกว่ายูกาตะ มีชุดชั้นในบาง ๆ ที่เรียกว่า 長襦袢 (nagajuban) ซึ่งปกสีขาวจะโผล่ที่คอ ตามด้วยตัวกิโมโน เชือกหลายเส้น และโอบิที่แข็ง ตรงช่วงเอวจะรัดกระชับโดยตั้งใจ ให้ใส่เสื้อบาง ๆ คอกว้างไว้ใต้เสื้อผ้าของคุณเพื่อเปลี่ยนได้ง่าย และงดต่างหูใหญ่หรือทรงผมสูงไว้จนกว่าจะไปถึงร้าน

กิโมโนใส่คู่กับ 足袋 (tabi) ถุงเท้าผ้าฝ้ายแบบแยกนิ้วโป้ง และ 草履 (zōri) รองเท้าแตะแบบแบนปิดหน้า ร้านมีให้ทั้งสองอย่าง

การเคลื่อนไหวในชุดกิโมโน

• ก้าวสั้น ๆ เดินก้าวสั้น ๆ ให้ปลายเท้าชี้เข้าด้านในเล็กน้อย ชุดออกแบบมาเพื่อการเดินแบบนี้ ถ้าก้าวยาวชุดจะแยกออก
• จับแขนเสื้อไว้ เวลาเอื้อมหยิบของ ให้ใช้มือที่ว่างจับแขนเสื้ออีกข้างไว้ เพื่อไม่ให้ลากผ่านอาหารหรือเฉียดเทียน
• นั่งอย่างระมัดระวัง นั่งค่อนมาทางด้านหน้าของที่นั่งและหลังตรง เพื่อไม่ให้โบว์โอบิถูกทับกับพนักเก้าอี้
• ห้องน้ำ ส้วมแบบตะวันตกใช้ง่ายกว่า รวบชายชุดขึ้นทีละชั้น และจับแขนเสื้อยาว ๆ ให้พ้นทาง ถ้าขอ พนักงานร้านเช่าสามารถหนีบทุกอย่างขึ้นไว้ให้ได้
• ฝน ผ้าไหมไม่ถูกกับน้ำ ถ้าพยากรณ์ว่าฝนจะตก ให้เลือกกิโมโนโพลีเอสเตอร์ ซึ่งร้านเช่าส่วนใหญ่มีให้ และยืมร่มกับที่คลุมรองเท้า

นักท่องเที่ยวใส่ได้ไหม

ได้ ในญี่ปุ่น การที่ชาวต่างชาติใส่ยูกาตะและกิโมโนถูกมองว่าเป็นความชื่นชมอย่างท่วมท้น ไม่ใช่การฉวยใช้วัฒนธรรม เจ้าของร้านมักจะชมคุณ และคนท้องถิ่นอาจขอถ่ายรูปด้วย สิ่งที่ถือว่าเสียมารยาทจริง ๆ มีแค่การพันขวาทับซ้าย และการใช้ชุดเช่าอย่างไม่ระวัง อย่านั่งบนพื้นหรือกินอาหารริมทางที่เลอะง่ายขณะเดิน

ข้อควรรู้สำหรับนักเดินทางที่มีรอยสัก

ยูกาตะปกปิดร่างกายได้เกือบทั้งหมด จึงเป็นวิธีที่สบายใจในการเดินไปมาในเรียวกังโดยไม่ดึงความสนใจมาที่รอยสัก แต่มันคือเสื้อผ้า ไม่ใช่บัตรผ่าน คุณยังต้องถอดออกเมื่อลงแช่น้ำ และกฎเรื่องรอยสักของบ่อก็ยังมีผลอยู่ อยากรู้ว่ากฎเหล่านี้มีไว้ทำไมและจะรับมืออย่างไร อ่านทำไมออนเซ็นบางแห่งในญี่ปุ่นถึงไม่รับคนมีรอยสัก