온천 료칸에 묵는 법

旅館(료칸), 즉 일본 전통 여관에서의 하룻밤은 일본 여행에서 꼭 해 볼 만한 경험이에요. 다만 호텔과는 조금 달라요. 도착하고, 목욕하고, 밥 먹고, 다시 목욕하고, 바닥에서 자고, 또 밥 먹고, 떠나는 정해진 흐름이 있어요. 순서만 알면 아주 편안하게 쉴 수 있어요. 이 글에서는 처음 묵는 료칸을 순서대로 안내하고, 문신이 있는 여행자를 위한 팁도 함께 소개해요.

예약: 문신 규정부터 확인하세요

객실이나 가격을 보기 전에 먼저 문신 규정을 확인하세요. 료칸마다, 때로는 같은 료칸 안에서도 욕장마다 규정이 달라요. 저희 지도에서는 각 시설을 문신 OK, 커버 스티커 조건부 OK, 전세탕만 가능으로 구분해 보여 드려요.

예약할 때 자주 보는 용어예요.

• 1泊2食付き(잇파쿠 니쇼쿠 쓰키): 1박 석식·조식 포함. 료칸의 기본 플랜이고, 식사가 숙박의 큰 부분이에요. 숙박만 하는 플랜도 있지만, 조용한 온천 마을에서는 저녁에 먹을 곳이 없을 수도 있어요.
• 和室(와시쓰): 다다미와 이불이 있는 일본식 객실. 和洋室(와요시쓰)는 다다미방에 침대가 있는 타입이라, 바닥에서 자는 게 걱정되는 분께 좋아요.
• 露天風呂付き客室(로텐부로 쓰키 갸쿠시쓰): 전용 노천탕이 딸린 객실. 가격은 올라가지만 문신 걱정이 완전히 사라져요. 원할 때 언제든, 다른 사람 없이 온천을 즐길 수 있어요.

요금은 보통 방 단위가 아니라 1인 기준이니, 일행 전체 금액을 확인하세요.

도착과 체크인

체크인은 보통 오후 3시부터예요. 입구인 玄関(겐칸)에서 신발을 벗고 한 단 높은 마루로 올라가요. 직원이 신발을 맡아 주거나, 신발장에 두면 돼요. 건물 안에서 신을 슬리퍼가 준비되어 있어요.

많은 료칸에서는 仲居さん(나카이상)이라고 불리는 직원이 객실까지 안내해 줘요. 목욕 시간과 식사 시간을 설명하고, 낮은 상 위에 녹차와 작은 화과자를 내어 줘요. 이 과자에는 이유가 있어요. 뜨거운 목욕 전에 뭔가를 먹어 두면 어지러움을 막는 데 도움이 돼요.

객실

다다미에 올라가기 전에 슬리퍼를 벗으세요. 다다미 위는 맨발이나 양말만 가능해요. 슬리퍼는 방 입구에 두고, 화장실에는 화장실 전용 슬리퍼가 따로 있는 경우가 많아요. 그건 화장실 안에 두고 나오세요.

족자와 꽃꽂이가 장식된 벽의 움푹 들어간 공간은 床の間(도코노마)예요. 장식을 위한 공간이니 짐을 올려 두거나 앉지 마세요. 창가에 의자 두 개와 작은 테이블이 놓인 공간은 목욕 후 맥주 한 잔을 즐기는 명당이에요.

유카타와 단젠

객실에는 가벼운 면 가운인 浴衣(유카타)가 있고, 쌀쌀한 계절에는 위에 걸치는 솜옷 丹前(단젠)도 있어요. 료칸 안에서는 유카타 차림이 어디서나 기본이에요. 복도, 욕장, 저녁 식사, 아침 식사 모두 유카타로 괜찮아요.

왼쪽 섶이 위로 오게 여미세요. 오른쪽이 위로 오는 건 일본 장례식에서 고인에게 입히는 방식이라, 직원이 정중하게 고쳐 줄 거예요. 허리끈은 남성은 골반 쪽에 낮게, 여성은 허리에 매요. 자세한 내용은 유카타와 기모노 가이드를 참고하세요.

목욕 시간과 입욕

료칸 욕장은 보통 밤늦게까지 열고, 아침 일찍 다시 열어요. 예를 들어 새벽 1시까지, 아침 5시부터 같은 식이에요. 체크인할 때 시간을 확인하세요. 한밤중 몇 시간은 청소를 하는 곳이 많아요.

밤사이 남탕과 여탕이 바뀌는 료칸도 있어서, 양쪽 욕장을 모두 즐길 수 있어요. 들어가기 전에 입구의 천, 暖簾(노렌)을 꼭 확인하세요. 男은 남성, 女는 여성이고, 아침에는 바뀌어 있을 수 있어요.

객실에 있는 작은 수건을 들고 가세요. 큰 수건은 탈의실에 두고, 작은 수건은 욕장 안에 가져가서 몸을 씻거나 머리 위에 올려 둬요. 탕 안에는 절대 넣지 않아요. 기본 규칙은 같아요. 탕에 들어가기 전에 샤워로 몸을 깨끗이 씻고, 머리카락이 물에 닿지 않게 하세요. 저녁 식사 전, 밤늦게, 아침 식사 전 이렇게 하룻밤에 세 번 목욕하는 사람도 많아요.

저녁 식사

저녁은 보통 会席料理(가이세키 요리)예요. 제철 재료로 만든 작은 요리가 코스로 차례차례 나오고, 회, 작은 전골, 지역 특산물 등이 포함되는 경우가 많아요. 료칸에 따라 객실에서 먹거나, 식당이나 개별 식사 공간에서 먹어요.

저녁은 정해진 시간에 시작해요. 보통 오후 6시~7시 반 사이에서 체크인할 때 고르게 돼요. 주방이 그 시간에 맞춰 요리를 준비하니 늦지 않게 가 주세요. 알레르기나 식이 제한이 있다면 도착해서가 아니라 예약할 때 미리 알려 주세요.

이불

저녁을 먹거나 목욕하는 동안 직원이 들어와 다다미 위에 이불을 깔아 줘요. 현대식 료칸 중에는 처음부터 침대가 준비되어 있거나 직접 까는 곳도 있어요. 돌아오면 상이 한쪽으로 치워지고 잠자리가 마련되어 있을 거예요.

아침 식사와 체크아웃

아침 식사도 정해진 시간에 먹어요. 보통 오전 7~9시 사이예요. 구운 생선, 밥, 된장국, 절임 반찬과 여러 가지 작은 반찬이 나오는 일본식 아침이 일반적이에요.

체크아웃은 보통 오전 10시나 11시예요. 저녁에 마신 음료, 미니바, 추가로 예약한 전세탕 등은 프런트에서 따로 계산해요. 유카타는 객실에 두고, 열쇠는 프런트에 반납하세요.

팁

일본에서는 료칸을 포함해 팁 문화가 없어요. 서비스 요금은 가격에 포함되어 있어요. 아주 고급 료칸에서 일부 일본인 손님이 봉투에 넣은 작은 팁, 心付け(고코로즈케)를 건네기도 하지만, 오래된 관습일 뿐 전혀 필수가 아니에요. 체크아웃할 때 따뜻한 감사 인사 한마디면 충분해요.

문신이 있는 여행자를 위한 팁

• 예약 요청란에 적어 두세요. 예를 들어 이렇게 한 줄 남기면 돼요: “문신이 있습니다. 대욕장을 이용할 수 있나요? 어렵다면 전세탕 옵션을 알려 주세요.” 도착 전에 확인해 두면 욕장 입구에서 곤란한 일이 생기지 않아요.
• 커버 스티커를 챙기세요. 작은 문신은 가리면 괜찮은 료칸도 있어요. 크기와 구매처는 문신 커버 스티커 가이드를 참고하세요.
• 전세탕을 이용하세요. 일행끼리만 예약해서 쓰는 貸切風呂(가시키리부로)나 전용 욕탕이 있는 객실을 갖춘 료칸이 많아요. 이용 방법은 전세 온천 가이드에서 설명해요.
• 숙박객 전용 욕장은 규정이 더 느슨한 경우가 많아요. 당일 방문객과 함께 쓰는 욕장은 규정이 엄격하고, 숙박객만 쓰는 욕장은 비교적 자유로운 료칸도 있어요.

추천 문신 OK 료칸

모두 저희 리스트에 있는 시설이에요. 규정은 바뀔 수 있으니 예약 전에 꼭 료칸에 확인하세요.

• KAI Hakone(카이 하코네): 하코네의 강변 료칸으로, 숙박객 전용 욕장은 문신 제한이 없어요. 도쿄에서 가기 쉬워 첫 료칸으로 좋아요.
• Gora Hanaougi(고라 하나오기): 역시 하코네에 있어요. 문신이 있어도 대욕장을 쓸 수 있고, 모든 객실에 전용 노천탕이 있어요.
• KAI Kusatsu(카이 구사쓰): 일본에서 가장 유명한 온천 마을 중 하나인 구사쓰에 있고, 숙박객 전용 욕장은 문신 제한이 없어요.
• KAI Kaga(카이 가가): 이시카와현 야마시로 온천에 있고, 다른 KAI 료칸과 같은 숙박객 욕장 규정이에요.
• Hebi no Yu Yukichi(헤비노유 유키치): 미야기현 나루코 협곡 근처의 작은 료칸으로, 문신이 있는 손님을 환영해요.
• KAI Beppu(카이 벳푸): 일본 온천의 수도 벳푸에 있고, 숙박객 전용 욕장은 제한이 없어요.

알아 두면 좋은 일본어

일본어	발음	뜻
チェックインをお願いします	첵쿠인 오 오네가이시마스	체크인 부탁드려요
タトゥーがあります	타투- 가 아리마스	문신이 있어요
大浴場は使えますか?	다이요쿠조- 와 쓰카에마스카?	대욕장을 이용할 수 있나요?
貸切風呂はありますか?	가시키리부로 와 아리마스카?	전세탕이 있나요?
お風呂は何時までですか?	오후로 와 난지 마데 데스카?	목욕은 몇 시까지인가요?
夕食は何時ですか?	유-쇼쿠 와 난지 데스카?	저녁 식사는 몇 시인가요?
ごちそうさまでした	고치소-사마데시타	잘 먹었습니다
お世話になりました	오세와니 나리마시타	신세 많이 졌습니다(체크아웃 때)