Inked Onsen JPN
繁體中文

泡湯文化

讀懂溫泉水

日本溫泉泉質與顏色指南:看懂牆上的溫泉分析書,以及在硫磺泉、氯化物泉、含鐵泉、酸性泉安全泡湯的方法。

山谷裡被紅色楓葉環繞的露天風呂

日本每一家溫泉都會張貼官方的泉質分析,通常是掛在更衣室附近、裱框的 。上面寫著泉源、溫度和水中溶解的成分。不用全部看懂,只要認得幾個關鍵字,就知道會泡到什麼樣的水。

依照日本法律,只要湧出時在 25°C 以上,或含有一定量的特定成分,就算是溫泉。所以不是每個溫泉天生都是熱的,把冷的礦泉加熱後使用,也是貨真價實的溫泉。

常見的泉質

  • 硫磺泉(,iō-sen)。經典的臭雞蛋味,常呈乳白色。請把銀飾拿下來,因為會變黑。
  • 氯化物泉()。帶鹹味、非常保暖。常被稱為「熱之湯」,因為泡完之後身體會暖很久。
  • 碳酸氫鹽泉()。泡完皮膚滑滑的,所以有時被暱稱為 ,也就是「美人湯」。
  • 酸性泉()。刺激性強,小傷口可能會刺痛。群馬縣的草津就以此聞名。皮膚敏感的人泡完記得沖一下。
  • 含鐵泉()。紅褐色的泉水,會把毛巾染色。有馬溫泉的「金泉」是最有名的例子。
  • 單純溫泉()。溫和不刺激,很適合第一次泡湯的人和小孩。
  • 硫酸鹽泉()。多半清澈透明。傳統上被認為對傷口、瘀青和乾燥肌膚有幫助。
  • 二氧化碳泉()。細小的氣泡會附著在皮膚上,感覺比實際水溫更暖。因為高溫會讓氣體跑掉,這類泉水多半偏溫。大分縣的長湯溫泉最有名。
  • 放射能泉()。含有極微量的氡。名字聽起來可怕,但它是歷史悠久、廣為人知的泉質。鳥取縣的三朝溫泉最具代表性。
  • 含碘泉()。最晚被加入分類的泉質,相對少見。

很多溫泉同時符合好幾種泉質。分析書會把主要成分列在名稱裡,所以像 這種長名字,意思其實就是「含有大量碳酸氫鹽的鹹味泉水」。

顏色透露了什麼

  • 透明。 最常見的樣子。透明不代表弱,很多強烈的泉水也是透明的。
  • 乳白色、藍白色。 通常是硫磺。顏色來自泉水接觸空氣後形成的微粒。
  • 橘色、紅褐色。 是鐵。剛湧出時常常是透明的,鐵氧化後才變成褐色。
  • 黑色、深琥珀色。 顏色來自遠古植物成分,而不是礦物。在北海道叫做 (mōru-sen),在東京部分地區叫做 (kuro-yu),也有社區錢湯從地下抽取這種水。
  • 綠色。 依成分和光線不同,有些硫磺泉或酸性泉看起來是綠色的。

有些溫泉會隨天氣或季節改變顏色,所以當天看到的樣子,可能和照片不一樣。

看懂溫泉分析書

分析書上滿滿都是數字,但對泡湯的人來說,重要的只有幾行:

  • :泉源的名稱。一個溫泉鄉可能有幾十個不同的泉源。
  • (sen-on):湧出處的水溫。未滿 25°C 是冷礦泉,25–34°C 是低溫泉,34–42°C 是溫泉,42°C 以上是高溫泉。
  • (senshitsu):也就是上面介紹的泉質種類。
  • pH:未滿 3 是酸性,3–6 是弱酸性,6–7.5 是中性,7.5–8.5 是弱鹼性,8.5 以上是鹼性。鹼性泉摸起來滑溜溜的,很多「美人湯」的名號就是這樣來的。
  • / :傳統上認為有幫助的症狀,以及不應該泡湯的狀況。懷孕中或有心臟疾病的人,一定要看一下後者。

值得認識的單字

  • (gensen kakenagashi):新鮮泉水持續流入、不循環使用。講究的泡湯迷會特別找這種。
  • / :有加水/有加溫。當泉水天生太燙或太涼時,這很正常。
  • :循環過濾使用,大型設施很常見。
  • :有消毒,通常是氯。在大型設施裡可能聞得到。

浴場必須標示是否加水、加溫、循環或消毒,所以你可以分辨眼前的是源源不絕的新鮮泉水,還是過濾過的水。

安全泡湯的方法

  • 多喝水。 泡湯前後都要補充。熱的溫泉會讓你流比想像中更多的汗。
  • 分段短泡。 一次 10–15 分鐘就夠了,中間記得休息。強酸性泉或硫磺泉要泡得更短。
  • 喝酒後、剛吃飽或很累時不要泡。 這些正是最容易頭暈昏倒或滑倒的情況。
  • 慢慢起身。 從熱水裡猛然站起來,可能會頭暈。
  • 拿下飾品。 硫磺會讓銀變黑,有些泉水也會讓其他金屬變色。
  • 遵守氣體警告。 火山地區的部分硫磺泉,會張貼通風或關閉的告示,請務必遵守。

很多日本人泡完溫泉不沖洗,好讓泉水的效果持續。溫和的泉水這樣沒問題,但如果皮膚敏感,泡完酸性泉或強烈的硫磺泉後最好沖一下。

泉質重要嗎?

幾百年來,溫泉一直是日本民間療法的一部分,每個溫泉也會列出傳統上認為有幫助的症狀。把這些當作傳統說法就好,不要當成醫療處方。你一定會注意到的,是泡起來的觸感差異——從絲滑、刺激到鹹味都有。在各個溫泉鄉之間移動、一一嘗試,就是一半的樂趣。規劃行程時可以參考我們的知名溫泉鄉指南。同時擁有別府和長湯的大分縣,可以在同一個縣內比較截然不同的泉水(請看大分指南)。

常見問題

溫泉水可以喝嗎?

只能在明確標示可以飲用的地方喝,通常是另外設置、寫著 (insen)的飲泉處。不要喝浴池裡的水。

為什麼我的銀戒指變黑了?

泉水中的硫磺成分和銀起了反應。通常擦一擦就會掉,但最省事的是把飾品放在置物櫃裡。

透明的溫泉比有顏色的弱嗎?

不會。顏色取決於含有哪些成分、以及它們和空氣如何反應,和泉水的強弱無關。

第一次泡湯適合哪種泉質?

單純溫泉和碳酸氫鹽泉溫和、不挑人。強酸性泉等你了解自己的皮膚反應之後再挑戰。

錢湯算是溫泉嗎?

通常不算。大多數錢湯是把自來水加熱,但也有使用天然溫泉水、並張貼同樣分析書的錢湯。看看牆上就知道。詳情請看錢湯使用指南。