Inked Onsen JPN
한국어

목욕 문화

온천수 읽는 법

일본 온천의 수질 종류와 물 색깔, 벽에 걸린 온천 분석서 읽는 법, 유황·염화물·철·산성천에서 안전하게 입욕하는 요령까지 정리했어요.

산골짜기에서 붉은 단풍나무에 둘러싸인 노천탕

일본의 모든 온천에는 수질에 대한 공식 분석표가 게시되어 있어요. 보통 탈의실 근처에 액자로 걸린 (온천 분석서)예요. 원천의 위치, 온도, 녹아 있는 성분이 적혀 있어요. 전부 읽을 필요는 없어요. 몇 가지 핵심 단어만 알면 어떤 물인지 짐작할 수 있어요.

일본 법률상 땅에서 솟아날 때 25°C 이상이거나, 특정 성분이 일정량 이상 들어 있으면 온천으로 인정돼요. 그래서 모든 온천이 원래 뜨거운 건 아니고, 차가운 광천수를 데워서 쓰는 곳도 엄연한 온천이에요.

대표적인 온천 종류

  • 유황천 (, 이오센). 특유의 달걀 썩은 냄새가 나고, 우윳빛인 경우가 많아요. 은 액세서리는 검게 변하니 빼 두세요.
  • 염화물천 (). 짭짤하고 몸이 아주 따뜻해져요. 나온 뒤에도 오래 따뜻해서 ’열의 온천’이라고도 불려요.
  • 탄산수소염천 (). 피부가 매끈해져서 , 즉 ’미인탕’이라는 별명으로 불리기도 해요.
  • 산성천 (). 자극이 강하고 작은 상처가 따가울 수 있어요. 군마현의 구사쓰가 유명해요. 피부가 예민하다면 나온 뒤 헹궈 주세요.
  • 함철천 (). 수건을 물들이는 적갈색 물이에요. 아리마의 ’금천(킨센)’이 가장 잘 알려진 예예요.
  • 단순온천 (). 순하고 부드러워서 처음인 사람이나 아이에게도 좋아요.
  • 황산염천 (). 투명한 경우가 많아요. 전통적으로 상처, 타박상, 건조한 피부에 좋다고 알려져 있어요.
  • 이산화탄소천 (). 작은 기포가 피부에 달라붙고, 실제 온도보다 따뜻하게 느껴져요. 뜨거운 물에서는 가스가 빠져나가기 때문에 미지근한 경우가 많아요. 오이타현의 나가유 온천이 유명해요.
  • 방사능천 (). 아주 적은 양의 라돈을 포함해요. 이름은 무섭게 들리지만 오래전부터 잘 알려진 온천 종류예요. 돗토리현의 미사사가 가장 유명해요.
  • 함요오드천 (). 가장 최근에 목록에 추가된 분류로, 비교적 드물어요.

여러 종류에 동시에 해당하는 온천도 많아요. 분석서에는 주요 성분이 이름에 나열되기 때문에, 처럼 긴 이름은 단순히 ’탄산수소염이 많이 들어 있는 짭짤한 물’이라는 뜻이에요.

색깔이 알려 주는 것

  • 투명. 가장 흔한 모습이에요. 투명하다고 약한 건 아니고, 강한 온천 중에도 투명한 곳이 많아요.
  • 우윳빛, 푸르스름한 흰색. 대개 유황이에요. 온천수가 공기와 만나면서 생긴 입자 때문에 색이 나요.
  • 주황색, 적갈색. 철이에요. 땅에서 나올 때는 투명했다가, 철이 산화하면서 갈색으로 변하는 경우가 많아요.
  • 검은색, 짙은 호박색. 광물이 아니라 오래된 식물 성분 때문에 생긴 색이에요. 홋카이도에서는 (모루센), 도쿄 일부 지역에서는 (구로유)라고 부르고, 이 물을 끌어올려 쓰는 동네 센토도 있어요.
  • 녹색. 성분과 빛에 따라 녹색으로 보이는 유황천이나 산성천도 있어요.

날씨나 계절에 따라 색이 바뀌는 온천도 있어서, 사진에서 본 모습과 당일의 모습이 다를 수 있어요.

온천 분석서 읽는 법

분석서에는 숫자가 가득하지만, 입욕객에게 중요한 줄은 몇 개뿐이에요.

  • : 원천의 이름이에요. 한 마을에 원천이 수십 개인 경우도 있어요.
  • (센온): 솟아나는 곳의 수온이에요. 25°C 미만은 냉광천, 25–34°C는 저온천, 34–42°C는 온천, 42°C 이상은 고온천으로 분류돼요.
  • (센시쓰): 위에서 소개한 온천 종류예요.
  • pH: 3 미만은 산성, 3–6은 약산성, 6–7.5는 중성, 7.5–8.5는 약알칼리성, 8.5 이상은 알칼리성이에요. 알칼리성 물은 피부가 미끌미끌하게 느껴지는데, ’미인탕’이라는 이름이 붙는 경우가 많은 이유예요.
  • / : 전통적으로 효과가 있다고 알려진 증상과, 입욕을 피해야 하는 증상이에요. 임신 중이거나 심장 질환이 있다면 후자를 꼭 확인하세요.

알아 두면 좋은 용어

  • (겐센 가케나가시): 원천수를 순환시키지 않고 계속 흘려보내는 방식이에요. 온천 마니아들이 찾는 조건이에요.
  • / : 물을 더함 / 데움. 원천이 원래 너무 뜨겁거나 미지근할 때 흔히 하는 일이에요.
  • : 순환·여과 방식. 대형 시설에서 흔해요.
  • : 소독, 대개 염소 소독이에요. 큰 시설에서는 냄새가 나기도 해요.

온천 시설은 가수, 가온, 순환, 소독 여부를 게시해야 하기 때문에, 원천이 그대로 흐르는 탕인지 여과된 탕인지 구분할 수 있어요.

온천수에서 안전하게 입욕하려면

  • 물 마시기. 입욕 전후에 마시세요. 뜨거운 온천에서는 생각보다 땀을 많이 흘려요.
  • 짧게 나눠 들어가기. 한 번에 10–15분이면 충분하고, 사이사이 쉬어 주세요. 강한 산성천이나 유황천은 더 짧게요.
  • 음주 후, 과식 직후, 지쳤을 때는 피하기. 입욕 중에 어지러워 쓰러지거나 미끄러지는 전형적인 상황이에요.
  • 천천히 일어나기. 뜨거운 물에서 갑자기 일어나면 어지러울 수 있어요.
  • 액세서리 빼기. 유황은 은을 검게 만들고, 다른 금속을 변색시키는 온천도 있어요.
  • 가스 경고 따르기. 화산 지대의 유황천 중에는 환기나 폐쇄에 관한 안내를 게시하는 곳이 있어요. 꼭 지켜 주세요.

일본 사람들은 온천의 효과가 오래가도록 입욕 후 헹구지 않는 경우가 많아요. 순한 온천이라면 괜찮지만, 피부가 예민하다면 산성천이나 강한 유황천 뒤에는 헹궈 주세요.

정말 차이가 있을까요?

온천수는 수백 년 동안 일본 민간요법의 일부였고, 각 온천에는 전통적으로 효과가 있다고 알려진 증상이 적혀 있어요. 이는 처방이 아니라 전통으로 받아들이세요. 확실히 느낄 수 있는 건 물의 감촉 차이예요. 실크처럼 부드러운 물부터 자극적인 물, 짭짤한 물까지 다양해요. 온천 마을을 돌며 여러 물을 비교해 보는 것도 여행의 큰 즐거움이에요. 계획을 세울 때는 유명 온천 마을 가이드를 참고하세요. 벳푸와 나가유가 모두 있는 오이타현에서는 한 지역 안에서 전혀 다른 물을 비교해 볼 수 있어요(오이타 가이드 참고).

자주 묻는 질문

온천수를 마셔도 되나요?

마셔도 된다고 분명히 표시된 곳에서만 마시세요. 보통 (인센)이라고 적힌 별도의 음수대가 있어요. 탕의 물은 마시지 마세요.

은반지가 왜 검게 변했나요?

온천수의 유황 성분이 은과 반응했기 때문이에요. 대개 닦으면 없어지지만, 액세서리는 사물함에 두는 편이 편해요.

투명한 온천은 색이 있는 온천보다 약한가요?

아니에요. 색은 어떤 성분이 들어 있고 공기와 어떻게 반응하는지에 따라 달라질 뿐, 물의 세기와는 관계없어요.

처음이라면 어떤 물이 좋나요?

단순온천과 탄산수소염천이 순하고 부담이 적어요. 강한 산성천은 피부 반응을 알고 난 뒤에 도전해 보세요.

센토도 온천인가요?

대개는 아니에요. 대부분의 센토는 수돗물을 데워 쓰지만, 천연 온천수를 쓰고 같은 분석서를 게시하는 곳도 있어요. 벽을 확인해 보세요. 자세한 내용은 센토 이용법을 참고하세요.