Inked Onsen JPN
繁體中文

泡湯文化

泡湯,一種安靜的修行

為什麼日本泡湯像冥想?從湯治傳統、冷熱交替浴、三溫暖的「ととのう」,到最適合泡湯的時段與季節。

頭上頂著折好毛巾的男性,在冒著熱氣的露天風呂裡望向起霧的森林

大部分第一次泡湯的人,都以為日本泡湯是為了把身體洗乾淨。其實清洗是在入池之前、坐在淋浴區的小凳子上完成的。之後的泡湯,就是為了什麼都不做。

為靜止而生的空間

浴場的一切都會讓你慢下來。鞋子留在門口,衣服放進籃子,手機鎖進置物櫃。不能游泳、不能潑水、不能大聲說話。唯一能做的就是坐在比舒適再燙一點的水裡——通常是 40–42°C——讓呼吸慢慢跟著沉靜下來。

日文裡有個詞,形容身體沉入熱水時發出的聲音:,一聲長長的吐氣。沒有人教,但幾乎每個人都會這樣。那是身體察覺到「哪裡都不用去了」的瞬間。

重點不是去想著要放鬆。讓熱水來做事,你只要交給它就好。

裸の付き合い:脫掉衣服,人人平等

(hadaka no tsukiai),直譯是「赤裸的交往」,說的是泡湯的社交面。沒有西裝、制服或頭銜,公司老闆和學生在同一池水裡平起平坐。浴池裡的對話總是低聲、不疾不徐,沉默也同樣自然。

湯治:慢慢調養的泡湯

早在「溫泉週末」這種說法出現之前,日本就有 (tōji),也就是住在溫泉地休養、恢復身體。農民在秋收後前來,病後或受傷正在復原的人,一天會泡好幾次。真正的湯治是以「週」而不是「晚」來計算的。特別是東北地方的一些老湯治旅館,至今仍保留自炊部,讓客人自己煮飯,生活完全圍繞著溫泉。

湯治的重點是節奏,而不是強度:短短地泡、長長地休息、簡單的飲食、早早就寢。就算沒有幾週的時間,也能借用這種精神。與其在景點之間趕行程,不如在同一個地方住兩三晚,早晚各泡一次,就能嘗到它的滋味。在別府的鐵輪地區,街道上的噴氣孔處處冒著白煙,讓人感受到這種泡湯方式曾是當地生活的中心。當地的刺青友善溫泉可以看我們的大分指南,溫泉住宿的流程則可以看溫泉旅館住宿指南。

試試這套簡單的流程

  1. 慢慢洗。 把淋浴當成開始,而不是例行公事。溫水、肥皂、沖淨。
  2. 分段入池。 先把池水淋在腳上,再來是腿、肩膀,花大約半分鐘慢慢沉進水裡。
  3. 吐氣比吸氣長。 讓肩膀放鬆,沉到水面下。
  4. 泡 5 到 10 分鐘。 頭暈之前就起來,坐在長椅上降溫,再回去泡。
  5. 最後去泡露天風呂。 臉吹著涼風、身體泡在熱水裡,就是最經典的 (rotenburo)感受。

一熱一冷:冷熱交替浴

很多浴場都有一個小小的冷水池,叫做 (mizuburo)。在熱池和冷池之間交替,稱為 (onrei kōtai-yoku),不少常客說這能消除腿部疲勞、讓頭腦清醒。一開始請溫和一點:泡完熱水後,先把冷水淋在腳和手上,再淋腿,之後才試著整個人泡進去。冷的部分短短的就好,最後用哪一種收尾,看自己舒服就好。有心臟疾病或高血壓的人,請避免突然泡進冷水。

ととのう:三溫暖版本

日本近年的三溫暖熱潮,替這種感覺取了新名字:(totonou),意思是「調整到平衡」。烤箱、冷水池、再到戶外椅子上休息,重複兩到三輪。休息時湧上來那種深沉、有點飄飄然的平靜,就是目標。很多市區的三溫暖對刺青很寬鬆,如果你一直被溫泉的規定擋在門外,這是很容易入門的方式。

有幾個小習慣會有幫助。進冷水池之前先把汗沖掉。在烤箱裡待到身體充分暖和就好,不用撐到受不了。還有,千萬別跳過休息:在戶外閉上眼睛靜靜坐著,也就是 (gaikiyoku,外氣浴),那種感覺正是在這時候出現的。現在也有很多社區錢湯附設三溫暖。

一天中最適合泡湯的時間

  • 清晨。 (asaburo),早晨的泡湯是住溫泉旅館的小奢侈。浴池常常沒什麼人,冷冽晨風中的熱氣也很美。
  • 晚餐前。 溫泉鄉的經典節奏:抵達、泡湯、換上浴衣,然後用餐。
  • 深夜。 比較安靜,很多人覺得睡前一兩個小時泡個熱水澡有助入睡。
  • 剛吃飽或喝酒後別泡。 熱度加上酒精容易頭暈。晚餐後隔一段時間再泡,喝了酒就別泡了。

四季的溫泉

季節改變的不只是風景,也改變了泡湯本身。冬天的 (yukimi-buro),在紛飛的雪中泡湯,是最棒的溫泉體驗之一。秋天,山裡的浴池被紅葉和黃葉包圍。春天,一些河畔溫泉鄉開滿櫻花;夏天則適合清晨泡湯,或是水溫較低的溫泉。想依季節挑選溫泉鄉,可以看我們的知名溫泉鄉指南;想知道為什麼每種泉水感覺都不一樣,請看〈讀懂溫泉水〉。

為什麼和泡按摩浴缸不一樣

按摩浴缸是娛樂;日本的泡湯比較像一種習慣,就像晚飯後散個步。很多人每天去,常常在同一個時間,也有不少人說那是他們整理思緒的地方。你不需要相信什麼就能感受到。熱度、水、安靜,再加上幾條讓你無法匆忙的規矩,就足夠了。

常見問題

一次應該泡多久?

分段短泡最好:泡 5 到 10 分鐘,休息一下,再泡一次。在頭暈或心跳加快之前就起來。

可以在溫泉裡閉眼或冥想嗎?

可以。閉上眼睛安靜坐著是非常自然的事。只要把頭保持在水面上,留意自己身體熱到什麼程度就好。

一天泡好幾次可以嗎?

在溫泉旅館,這正是樂趣所在。很多客人抵達時泡一次、睡前泡一次、早上再泡一次。中間記得喝水。

泡完要沖澡嗎?

看個人。很多人不會把溫泉水沖掉,但泡完強酸性泉或硫磺泉後,簡單沖一下比較好。

我有刺青,也能找到安靜的浴池嗎?

可以。城市裡有很多刺青友善的錢湯和三溫暖,包租湯更能讓你完全安靜地享受。請看我們的包租湯指南,或在地圖上找附近的地方。